Переводы мюзиклов

Пол Уильямс

Багси Малоун

Рассказчик:
Это грешник,
Но приятен
Для всех друзей.
Всегда был одиноким он,
Но любим он –
Багси Малоун.

Такой пройдоха
Очарует:
Ты улыбкой и стилем сражен.
Обожают все его.
Багси Малоун.

Горячий Багси все решает.
Не ссорьтесь с Багси, все желают,
Чтоб в покое их оставил он –
Человек и глыба,
Шляться обречен.
Он вас оставит:
Плачущих и грустных.
Каждый в душе убежден,
Что нужен этот парень всем.
Багси Малоун.

Вверх

«Гранд Слэм» Толстого Сэма

Разаматазз:
Кто бы ни был, любой человек, кто
Проникнет в этот дом,
Где Толстый Сэм «Гранд Слэм» бар держит,
Как известно, найдет себе место.
Всем столик мы найдем,
Где Толстый Сэм «Гранд Слэм» бар держит.

Танцовщицы:
Улучшенье настроенья.
Мы в стихах об этом прочтем.

Разаматазз:
Сэм – не из скромных.

Вместе:
Но здесь ваш милый дом.

Танцовщицы:
Планы, риски, игры, виски.
Можно книжку писать.
Ночь изумляет.
Слухи вьются хором.
Все за разговором.
Видите, сеньоры:
Новости творятся здесь!

Вместе:
Кто бы ни был, любой человек, кто
Проникнет в этот дом,
Где Толстый Сэм «Гранд Слэм» бар держит…

Танцовщицы:
Да-да-да-да-да-да.
Да-да-да-да-да-да.
Да-да-да-да-да-да.
У-я, у-я, у-да-да-да-да.

Таллула:
Вот политиканы
Рады, сыты, пьяны.
Пальцами стаканы
По столу вертят рьяно так.

Танцовщицы:
Улучшенье настроенья.
Мы в стихах об этом прочтем.
Сэм – не из скромных.
Но здесь ваш милый дом.

Планы, риски, игры, виски.
Можно книжку писать.
Ночь изумляет.
Слухи вьются хором.
Все за разговором.
Видите, сеньоры:
Новости творятся здесь!

Вместе:
Кто бы ни был, любой человек, кто
Проникнет в этот дом,
Где Толстый Сэм «Гранд Слэм» бар держит…

Танцовщицы:
Да-да-да-да-да-да.
Да-да-да-да-да-да.
Да-да-да-да-да-да.
У-я, у-я, у-да-да-да-да.

Талула:
Вот политиканы
Рады, сыты, пьяны.
Пальцами стаканы
По столу вертят рьяно так.

Танцовщицы:
Улучшенье настроенья.
Мы в стихах об этом прочтем.
Ночь изумляет.
Слухи вьются хором.
Все за разговором.
Видите, сеньоры:
Новости творятся здесь!

Кто бы ни был, любой человек, кто
Проникнет в этот дом,
Где Толстый Сэм «Гранд Слэм» бар держит…

Вверх

Завтра

Физзи:
А завтра
И завтра не придет.
Вы за дурака
Держите меня?

А завтра
Сюда лишь идиот
В ловушку попадет,
Ведь счет знаю я.

Мне не дадут ответ скоро,
А я рожден быть танцором, о, да!

А завтра,
А завтра, говорят,
Работа без наград,
Снова тяжкий труд.

А завтра
Ужасная цена
Вновь мной оплачена,
Вновь меня нагнут.

Но им сравнить придется
С Фредом Астером меня.

Тот, кто ритмы чувствует,
Тот прорвется,
Тот пробьется вверх.
Играет пусть музЫка!

Ты уверен в чуде.
Пусть узнают люди,
Пусть ваш смех звучит,
И станет плач
Любовным криком, ах!

А завтра -
Тот день далековат.
А завтра, говорят,
Ждет мечты рассвет.

А завтра
День будет сероват.
И стадион закрыт:
Никаких побед.

Не дадут ответ скоро,
А я рожден быть танцором, да!

Тот, кто ритмы чувствует,
Тот прорвется,
Тот пробьется вверх.
Играет пусть музЫка!

Ты уверен в чуде.
Пусть узнают люди,
Пусть ваш смех звучит,
И станет плач
Любовным криком, ах!

Вверх

Плохие парни

Гангстеры Толстого Сэма:
Могли б мы теми стать, кем хотели мы стать,
Но радость – в мыслях иных.
Вот мы решились и очень гордились
Тем, что лучшие мы из плохих.

Могли б мы теми стать, кем хотели мы стать.
Талантов много любых.
И нет сомнений, без жалоб и трений,
В том, что лучшие мы из плохих… всех.

Насквозь гнилые мы.
Примите поздравленья: никому вы не нужны.
Парни худшие из всех:
Всеми презираемы и прокляты вовек.
Мы стали гаже и злее из злых.
Значит, лучшие мы из плохих.

Могли б мы теми стать, кем хотели мы стать,
Но лучше способ нашли:
Чуть обученья, забыв сожаленья,
И не так манеры вАжны.
Мы грубы, а это страшно.

Могли б мы теми стать, кем хотели мы стать.
Талантов много любых.
Наш рейтинг низок. Попав в черный список,
Стали лучшими мы из плохих.
Стали лучшими мы из плохих.
Стали лучшими мы из плохих.

Вверх

Я смущена

Блаузи Браун:
Я смущена,
В сильном волненье.
Крепче вина
Пьянят ощущенья.
Столь странное чувство…
И это же чувствуешь ты?

В сущности, факт.
И мы допускаем,
Что этот акт,
Быть может, сыграем.
Не странное ль чувство?
То же, что чувствуешь ты?

Вверх

Меня звать Таллула

Таллула:
Меня звать Таллула.
И я предпочла
Молчать, куда иду я,
Откуда я пришла.
Стараюсь сохранить я
Свою добрую славу.
А если так уж нужно –
Найдите меня вы!

Меня звать Таллула.
Живу я лишь тем,
Чтоб брать, что даете,
Не спросив зачем.
Есть у меня друзья
В различнейших столицах
Имен не помню я,
Но помню я их лица.

Грустно…
Не должно вам быть грустно.
Навестить Таллулу -
Отогнать проблемы назад.
Коль вам грустно…
Не должно вам быть грустно.
Поболтайте о Таллуле.
Пусть всё говорят!

Вас никто не будет
Так любить отныне.
Таллула обучалась
В родной Каролине.

Меня звать Таллула.
Я скоро уйду.
Открыто приглашаю
В путь, которым я бреду.
Не говорю «прощай»
От слов таких тревожно.
Простите вы уход мой,
Но забыть так сложно.

Вас никто не будет
Так любить отныне.
Таллула обучалась
В родной Каролине.

Вверх

Багси Малоун (реприза)

Рассказчик:
Это грешник,
Но приятен
Для всех друзей.
Всегда был одиноким он,
Но любим он –
Багси Малоун.

Такой пройдоха
Очарует:
Ты улыбкой и стилем сражен.
Обожают все его.
Багси Малоун.

Вверх

Если хочешь стать боксером

Кейджи Джо:
Если хочешь стать боксером,
Ринга королем,
Сможешь бить как товарный поезд?
Скажешь мне о том?

Сможешь птичкою стать,
Как колибри порхать,
Если нужно?
Сможешь прыгать, крутить,
Блефовать и финтить,
Если нужно?

И уйти можно прочь,
Если это не смочь.

Если хочешь стать боксером,
То пройди отбор.
И пойму я: есть таланты,
Каков боксер.

Попотей – бросит в жар:
С циркулярной пилой разогрелись.
Я зациклен на том:
У питомца столь хрупкая челюсть.

Боксеры:
Так уйти можно прочь,
Если это не смочь.

Пусть идет на ринг, Джо!
Ты нашел того,
Кто нас развлечет, Джо.
Отдуплим его!

Первый боксер:
Так лезь под канат!
Надежд там лишат!

Боксеры:
Пусть идет на ринг, Джо!
Дайте парню шанс!
Встретит сталь и цинк, Джо,
И впадет он в транс.

Второй боксер:
Отбить «антрекот» -
Тогда он уйдет. Точняк, Джо!

Кейджи Джо:
Если хочешь стать боксером –
Будешь чемпион.
Открывай в себе таланты –
Ты не побежден.

Боксеры:
Должен слушать и учесть:
Защищай не только честь,
Но и зубы!
И корону дадут.
Ты – король, а не шут, -
Властный, грубый.

Но уйти можно прочь,
Если это не смочь.

Пусть идет на ринг, Джо!
Пахнет там битьем.
Дай мне сделать свинг, Джо!
И на ланч пойдем.

Третий боксер:
Уйдет он тогда.
Мы знаем куда.

Боксеры:
Пусть идет на ринг, Джо!
Он – цыпленок-гриль.
Мы добавим тмин, Джо,
И сметем как пыль.
Цыпленка ужо…

Четвертый боксер:
Дай прихлопнуть, Джо!

Вверх

Обычная дура

Блаузи Браун:
Просто глупа. Я, как все дуры,
Думаю сердцем – верней.
Просто глупа.
Тема халтурна.
Я родилась для ролей.

И урок я извлекла,
И страницу я прочла.
Плакать нельзя, но реву.
Дура я обычная,
Ведь мечты мои не на плаву.

Сколько же раз я ошибалась?
Внешность и смех, очень жаль.
Сколько же раз я ошибалась?
Песни любви сквозь печаль.

Путь, каким шла много дней,
Завершился у дверей.
Плакать нельзя, но реву.
Дура я обычная,
Ведь мечты мои не на плаву.

И урок я извлекла,
И страницу я прочла.
Плакать нельзя, но реву.
Дура я обычная,
Ведь мечты мои не на плаву.

Вверх

Бедные

Бедняки:
Бед, бед, бед, бед, бед, бед, бедные.
Бед, бед, бед, бед, бед, бед, бедные.

Бед, бед, бед, бед, бед, бед, бедные.
Бед, бед, бед, бед, бед, бед, бедные.

Багси Малоун:
Хватит вам сидеть без дел,
Печалясь, что жизнь ваша на исходе.
Хватит тратить время зря.
Оно ведь слишком дорого всем нам.

Вы – на самом дне, но
Продвигаться вверх вы вскорости начнете
С каждым днем еще на шаг.
Стремитесь вы все ближе к небесам, навстречу мечтам.

Бедняки:
Бед, бед, бед, бед, бед, бед, бедные.
Бед, бед, бед, бед, бед, бед, бедные.

Багси Малоун:
Не должны сидеть без дел,
Подавленные тем, что нет удачи.
Счастье вдруг уплыло в лодке вдаль,
А вы остались без гроша.

Бейтесь же еще,
Пока не будет ясно, что мир стал к вам мягче.
Госпожа Удача
Переменчива как женская душа.

Хватит вам сидеть без дел,
Печалясь, что жизнь ваша на исходе.
Мужчины, вы должны поверить в то, что
Продвигаться нужно вам.

Хватит вам сидеть без дел,
Печалясь, что жизнь ваша на исходе.
Мужчины, вы должны поверить в то, что
Продвигаться нужно вам навстречу мечтам.

Бедняки:
Кричим мы и
Будем сытыми.
Кричим мы и
Будем сытыми.
Кричим мы и
Будем сытыми.
Кричим мы и
Будем сытыми.
Кричим мы и
Будем сытыми.
Кричим мы и
Будем сытыми.
Кричим мы и
Будем сытыми.
Кричим мы и
Будем сытыми.

Вверх

Дадите чуть любви

Разаматазз:
Могли б теми стать,
Кем хотели мы стать.
Не поздно все изменить.
Моим вниманьем не обделены.
Можно согласиться, что мы должны.
Раз, два, три!

Разаматазз и музыканты:
Могли б теми стать,
Кем хотели мы стать.
Решенье давит как груз,
Над всем довлеет: мы порознь слабее.
Пусть скрепит дружба наш союз!

Все:
Могли б теми стать,
Кем хотели мы стать.
Не говорю, что должны.
Коль постараться, то можно признаться,
Что из всех хороших лучше мы, да!

Толстый Сэм:
О, цветы Земли!
Сколько настоящие
Друзья вам стоили?

Все:
Друзья…

Лерой Смит:
Будем руки жать!
Быть тогда доверью,
Коль попробуем понять.

Все:
Сомненья прочь, ведь
Не будет помех.
Друзья из вас исторгнут смех.

Могли б теми стать,
Кем хотели мы стать.
Решенье давит как груз,
Над всем довлеет: мы порознь слабее.
Пусть скрепит дружба наш союз!

Багси Малоун:
Дадите чуть любви,
И она вернется к вам.