Бенни Андерссон,
Бьорн Ульвеус
Мамма мия
АКТ I
Пролог
Софи:
Моя мечта —
Спеть песню так,
Чтоб избежать
Всех передряг.
Если верить в сказку
Чудо помогло,
В будущем ждет счастье.
Пусть и не везло.
Сэм Кармайкл,
Билл Остин
И Гарри Брайт.
Удач!
Вверх
Милый—милый!
Софи:
Милый—милый, возбуждает, ага, милый—милый!
Милый—милый, поражает, ага, милый—милый!
Я слышала раньше о нем.
Узнать я хочу обо всем.
Машиной его назови!
Он — мотор любви.
Головокруженье!
Милый—милый, ощущаю, ага, милый—милый!
Милый—милый, не скрывай, а? ага, милый—милый!
Что твой поцелуй в ночи…
Али и Лиза:
Ты поцелуешь в ночи.
Софи:
Объятия горячи…
Али и Лиза:
Объятия горячи.
Софи:
Когда ты со мной — пою.
Софи и Лиза:
Так как чувствую!
Софи:
Я хочу, чтоб мой отец выдал меня замуж, но согласно маминому дневнику у меня — три возможных отца: Сэм, Билл и Гарри.
Али:
Софи!!!
Лиза:
А они знают?
Софи:
И что бы ты написала совершенно постороннему человеку? "Приезжай на мою свадьбу — ты можешь быть моим отцом"? Нет, они думают, что это мама послала приглашения, а после прочтения этого дневника я не удивлюсь, если все они скажут — да!
Софи, Лиза и Али:
Милый—милый, возбуждает, ага, милый—милый!
Милый—милый, поражает, ага, милый—милый!
Софи:
Слыхать о тебе довелось.
Узнать я хочу, что стряслось,
И что ты, готова понять,
Значишь для меня.
Вверх
Деньги, Деньги, Деньги
Донна:
Тружусь я днем и по ночам,
Чтоб расплатиться по счетам.
Компания:
Вот печаль!
Донна:
И кажется в финале дня —
Ни пенни нету у меня.
Компания:
Очень жаль!
Донна:
А в мечтах все зреет план,
Чтоб попался богач в капкан.
Жизнь стала б без трудов легка,
А я валяла б дурака.
Компания:
Деньги, деньги, деньги
Забвляют
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги
Так сияют
В мире богачей.
Донна:
Все я сделать смогла б…
Компания:
Если б я имела деньги.
В мире богачей!
В мире богачей!
Таня:
Такого сыщете ли вы?
Донна:
Но он нейдет из головы.
Все:
Вот печаль!
Рози:
И даже если — холостой,
Он вряд ли увлечется мной.
Все:
Очень жаль!
Пеппер:
И я уеду далеко —
Иль в Лас—Вегас, иль в Монако.
А если повезет с игрой,
То станет жизнь совсем другой…
Компания:
Деньги, деньги, деньги
Забавляют
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги
Так сияют
В мире богачей.
Донна:
Все я сделать смогла б…
Компания:
Если б я имела деньги.
В мире богачей!
Деньги, деньги, деньги
Забавляют
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги
Так сияют
В мире богачей.
Донна:
Все я сделать смогла б…
Компания:
Если б я имела деньги.
В мире богачей! В мире богачей!
Вверх
Спасибо за музыку
Гарри:
Музыке спасибо
И спетым песням,
Делающим жизнь
Чудесней.
Как без них жить можно?
Спрошу со всей прямотой:
Будь жизнь иной…
Гарри и Софи:
Как мы без песен бы жили с тобой?
Тебе и музыке спасибо
За дар бесценный твой.
Софи:
Я танцевала, еще не
Умея ходить,
И пела, когда еще не
Могла говорить.
Как все началось? — не
Пойму до конца.
Кто понял: ничто не
Пленяет сердца
Так, как мелодия.
Тех, кто понял, приветствую я.
Софи и Гарри:
Тебе и музыке спасибо —
И спетым песням,
Делающим жизнь
Чудесней.
Как без них жить можно?
Спрошу со всей прямотой:
Будь жизнь иной,
Как мы без песен бы жили с тобой?
Тебе и музыке спасибо
За дар бесценный твой.
Софи:
Как повезло мне!
Девчонка златокудрая
Готова спеть об этом всем и крикнуть:
Что за смех!
Что за жизнь!
Что за шанс!
Софи, Гарри и Билл:
Музыке спасибо
И спетым песням,
Делающим жизнь
Чудесней.
Как без них жить можно?
Спрошу со всей прямотой:
Будь жизнь иной,
Как мы без песен бы жили с тобой?
Софи, Гарри, Билл и Сэм:
Тебе и музыке спасибо
За дар бесценный твой.
Тебе и музыке спасибо…
Софи:
За дар бесценный твой.
Вверх
Мамма мия
Донна:
Ты меня обманул.
Знаю, что изменял.
Я решила теперь,
Что наступит финал.
Только взгляни!
Поумнею ли?
Как объяснить,
Но теряю я вдруг контроль,
А в душе запылал огонь.
Только взгляд,
И льется в уши мне звон.
Снова взгляд,
И все забуду, как сон.
Мама мия, я иду опять.
Ой, как я не устояла?
Мама мия, надо ль показать,
Ой, как сильно я скучала?
Сердце мое разбилось
В день, когда мы простились.
Зачем я дала уйти тебе?
Мама мия, знаю я теперь,
Ой, что не дала б уйти тебе!
Только взгляни!
Поумнею ли?
Как объяснить,
Но теряю я вдруг контроль,
А в душе запылал огонь.
Только взгляд,
И льется в уши мне звон.
Снова взгляд,
И все забуду, как сон.
Мама мия, я иду опять.
Ой, как я не устояла?
Мама мия, надо ль показать,
Ой, как сильно я скучала?
Сердце мое разбилось
В день, когда мы простились.
Зачем я дала уйти тебе?
Мама мия, знаю я теперь,
Ой, что не дала б уйти тебе!
Донна:
Какого черта вы все здесь делаете? Что ж, я была бы рада постоять и поболтать, но должна идти разобрать свою сумку или… еще что—нибудь.
Билл:
Годы не берут ее.
Гарри:
Я ожидал увидеть этакую толстую матрону.
Сэм:
Нет, она — все та же Донна.
Донна, Сэм, Билл и Гарри:
Только взгляд,
И льется в уши мне звон.
Снова взгляд,
И все забуду, как сон.
Мама мия, я иду опять.
Ой, как я не устояла?
Мама мия, надо ль показать,
Ой, как сильно я скучала?
Сердце мое разбилось
В день, когда мы простились.
Зачем я дала уйти тебе?
Мама мия, знаю я теперь,
Ой, что не дала б уйти тебе!
Вверх
Чикитита
Рози:
Чикитита, что же стряслось?
Таня:
Ничего нет печальнее…
Рози и Таня:
Глаз твоих.
А ведь завтра — венчание.
Таня:
Ненавижу видеть такой.
Рози:
Это отрицать нереально.
Таня:
Вижу я,
Что тиха ты и печальна.
Рози и Таня:
Чикитита, правду скажи.
Можешь на плече порыдать.
Я - твой друг.
И всегда могу поддержать.
Ты ходила, хвост распушив,
Но измялося оперенье.
Верю:
Вместе мы найдем леченье.
Чикитита, знаем о том,
Что боль в сердце стихнет потом,
Оставляя щрамы.
Танцевать вновь будешь, коль
Поутихнет боль,
И нет времени на драмы.
Чикитита, мы все — в слезах,
Хоть и солнце там в небесах
Блестит над тобою.
Песня новая, звени!
Как в былые дни.
Спой мне песню, Чикитита!
Донна:
Песнь, звени!
Как в былые дни.
Спой мне песню, Чикитита!
Вверх
Танцующая царица
Рози и Таня:
Потанцуй
Быстрый джайв!
Время свое скоротай!
У, вот она —
В море лиц
Танцующих Цариц.
Рози:
В пятницу после десяти
Ищешь место, куда пойти,
Где лишь музыки звуки
В ритмах свинга, коль
ты ищешь, кто твой король.
Таня:
Мог любой стать им паренек.
Ночь в разгаре, грохочет рок—
Музыка бесподобна.
И потанцевать
Ты в настроеньи сейчас.
Ведь если выпал шанс —
Донна, Таня и Рози:
Лучше Царицы нет.
Столь юна —
Лишь семнадцать лет.
Лучше нет.
И она
Ритмы чувствует.
Потанцуй
Быстрый джайв!
Время свое скоротай!
У, вот она —
В море лиц
Танцующих Цариц.
Донна:
Ты всех дразнишь и, заведя,
В жар бросаешь их, уходя.
И ты ищешь другого.
Подойдет любой —
ты в настроеньи сейчас.
Ведь если выпал шанс —
Донна, Таня и Рози:
Лучше Царицы нет.
Столь юна —
Лишь семнадцать лет.
Лучше нет.
И она
Ритмы чувствует.
Потанцуй
Быстрый джайв!
Время свое скоротай!
У, вот она —
В море лиц
Танцующих Цариц.
У, вот она —
В море лиц
Танцующих Цариц.
Вверх
Излей любовь свою
Скай:
Я не ревнив был до встреч с тобой.
Теперь соперником кажется и мне любой.
В душе я — собственник. Мне упрек:
Курение — это мой единственный порок.
Стал изменяться я.
Теперь жизнь новая.
Мир, что знаком
Был, встал вверх дном.
Прошу тебя…
Софи:
Зря не трать свое волненье!
Излей любовь свою!
Похоже, будто в мишень палишь:
Улыбка, парочка фраз - и я сдалась, малыш.
Не знаю, что сделал ты со мной.
И лучше б женщине быть не столь уступчивой.
Нарушен мой покой,
Когда ты не со мной.
Терпеть невмочь,
И гордость прочь!
Прошу, родной…
Скай:
Зря не трать свое волненье!
Излей любовь свою!
Парни:
Не дели ни с кем томленье!
Излей любовь свою!
Софи:
Романами не похвастаю —
Не слишком долгие и не очень частые.
Скай:
Была ль любовь ощутимою?
Пусть правда останется непостижимою.
Софи:
И все по—новому.
Причина — ты тому.
Мир, что знаком
Был, встал вверх дном.
И что к чему?
Скай, Пеппер, Эдди и парни:
Зря не трать свое волненье!
Излей любовь свою!
Не дели ни с кем томленье!
Излей любовь свою!
Девушки:
Зря не трать свое волненье!
Излей любовь свою!
Не дели ни с кем томленье!
Излей любовь свою!
Вверх
Прожектор
Донна и группа "Динамо":
Вновь прожектор
Ослепит лучами.
Но прошла тоска.
Стала жизнь легка.
Ведь где—то Ты в толпе
Мелькал.
Донна:
Я устала и больна совсем,
Но звонила тебе из Глазгоу.
Я сейчас лишь сплю, пою и ем.
Вся в мечтах дать в последний раз шоу.
Рада я была услышать о приезде.
Испарились боль и грусть.
И все будет по—другому,
Как на сцене окажусь.
Донна, "Динамо" и девушки:
Сегодня вновь прожектор
Озарит огнями.
Ослепительной
И улыбчивой
Чувствую себя звездой.
Сегодня вновь прожектор
Ослепит лучами.
Но прошла тоска.
Стала жизнь легка.
Ведь где—то Ты в толпе
Мелькал.
Донна:
Двадцать тыщ друзей лицом к лицу.
Разве можно быть одинокой?
Мой успех не близится к концу.
О тебе я мечтаю только.
И мне кажется порой: схожу с ума я.
Испарились боль и грусть.
И все будет по—другому,
Как на сцене окажусь.
Донна, "Динамо" и девушки:
Сегодня вновь прожектор
Озарит огнями.
Ослепительной
И улыбчивой
Чувствую себя звездой.
Сегодня вновь ппрожектор
Ослепит лучами.
Но прошла тоска.
Стала жизнь легка.
Ведь где—то Ты в толпе
Мелькал.
Донна:
Я буду там, когда придешь.
Твой нежный взгляд напомнит, что
Жива я все ж,
Когда в объятиях сожмешь,
К себе склоня.
Как много это значит для меня!
Донна, "Динамо" и девушки:
Сегодня вновь прожектор
Озарит огнями.
Ослепительной
И улыбчивой
Чувствую себя звездой.
Сегодня вновь прожектор
Ослепит лучами.
Но прошла тоска.
Стала жизнь легка.
Ведь где—то Ты в толпе
Мелькал.
Вновь прожектор
Ослепит лучами…
Вверх
Дайте! Дайте! Дайте!
Девушки:
Души нет ни одной.
Взываю я с мольбой:
Дайте! Дайте! Дайте
Мне ночью мужчину!
Пусть поможет мне рассеять царство теней.
Дайте! Дайте! Дайте
Мне ночью мужчину!
Пусть он проведет сквозь тьму к заре новых дней.
Софи:
Извини, что затащила тебя сюда.
Сэм:
Благодарю Бога за то, что ты это сделала. Раньше это был крошечный тихий остров.
Софи:
Сожалеешь, что надолго остался?
Сэм:
Нет, я сожалею, что никогда не знал, что здесь было.
Софи:
Что?
Сэм:
Это место — "Таверна". Я всегда думал вернуться и в один прекрасный день отстроить ее, но… она била меня за это.
Софи:
Ты предпочитаешь здания людям?
Сэм:
Что?!
Софи:
Расскажи мне что—нибудь о моей маме.
Сэм:
Твоя мама была непреклонной, независимой. Мы болтали и дрались… Знаешь ли ты, что именно я привез ее на этот остров?
Софи:
Это было не единственное, что ты сделал, не так ли?
Сэм:
Хорошо, что она тебе рассказала?
Софи:
Ничего. Она никогда не упоминала о тебе.
Сэм:
Но ты сказала: "Мама всегда говорит о друзьях своей молодости." Что такое? Софи, почему же тогда я здесь?
Девушки:
души нет ни одной.
Взываю я с мольбой:
Дайте! Дайте! Дайте
Мне ночью мужчину!
Пусть поможет мне рассеять царство теней.
Дайте! Дайте! Дайте
Мне ночью мужчину!
Пусть он проведет сквозь тьму к заре новых дней.
Гарри:
У нашей необыкновенной Донны — взрослая дочь!
Софи:
У тебя есть дети, Гарри?
Гарри:
Нет. Я не избрал для себя путь отцовства.
Софи:
Это никогда не поздно.
Гарри:
Не думаю, что мое второе "я" согласится с этим.
Софи:
А, ты не хочешь детей?
Гарри:
Нет, нет, не совсем так. Мне как раз хотелось бы иметь дочь. Я бы избаловал ее в конец.
Софи:
Здорово.
Гарри:
Твой отец здесь?
Софи:
Не знаю.
Гарри:
Что?
Софи:
Я не знаю, кто мой отец.
Девушки:
Мужчина, где ты там?
Внемли моим мольбам!
Билл:
Могу я полюбопытствовать? Я ведь писатель, так что это — по моей части.
Софи:
Продолжай.
Билл:
Как твоя мать попала в это место? Когда я знавал ее, она пела в ночном клубе на материке.
Софи:
Ей оставили немного денег по завещанию. Мы жили с одной старой леди, когда я была маленькой. Ее звали София.
Билл:
Что, моя тетушка София?
Софи:
Должно быть так.
Билл:
Но я всегда слышал, что ее деньги ушли в семью… Минуточку, сколько тебе лет?
Софи:
Двадцать.
Девушки:
Дайте! Дайте! Дайте
Мне ночью мужчину!
Пусть поможет мне рассеять царство теней.
Дайте! Дайте! Дайте
Мне ночью мужчину!
Пусть он проведет сквозь тьму к заре новых дней.
Вверх
Названье игры
Софи:
Дважды тебя
Встретила за
Время недели последней.
Кажется мне,
Что с каждым днем
Я становлюсь откровенней.
Твой голос, улыбка и взгляд —
Все меня привлекало.
Выбор сделан, пути нет назад.
Это значит немало.
И хочу я знать:
Как названье игры?
Что она значит для тебя?
Как названье игры?
То же чувствуешь, что и я?
Мне скажи —
Я должна прозреть.
Робкое дитя,
Пора мне взрослеть.
Дай почувствовать,
Дай мне говорить,
Дай мне показать
То, что я пытаюсь скрыть.
Коль доверюсь я,
Ты не подведешь?
Посмеешься ты,
Коль скажу: "Люблю тебя".
То же чувствуешь, что и я?
Хочу я знать:
Как названье игры?
Билл:
С твоей мамой поговорю.
Софи:
Что она значит для тебя?
Билл:
Верь мне: правильно все делаю.
Это значит не…
Софи:
Как названье игры?
Билл:
Твой голос, улыбка и взгляд…
Софи:
То же чувствуешь, что и я?
Мне скажи —
Я должна прозреть.
Пылкое дитя,
Пора мне взрослеть.
Дай почувствовать,
Дай мне говорить,
Дай мне показать
То, что я пытаюсь скрыть.
Коль доверюсь я,
Ты не подведешь?
Посмеешься ты,
Коль скажу: "Люблю тебя".
То же чувствуешь, что и я?
Хочу я знать
Названье игры.
Билл:
С твоей мамой поговорю.
Софи:
Что она значит для тебя?
Билл:
Мне нужен один час.
Это значит не…
Софи:
Как названье игры?
То же чувствуешь, что и я?
Хочу я знать,
О, да, хочу я знать:
Как названье игры?
Вверх
Voulez—vous
Компания:
Всюду толчея.
Зависло в зале чувство
Предвкушения.
Искры от огней.
Сиянье в темноте
Взволнованных очей.
Мы вновь идем сюда.
Сначала — старт.
Конец - потом.
Мастерство пения!
Нас не впервой влечет.
Вернемся мы,
Чтоб взять еще…
Ясно: о чем я?
Voulez—vous.
Нате, коль хотите,
Что принадлежит.
Без обетов, без обид.
Voulez—vous.
Сложных нет решений.
Сделай наяву.
Весь вопрос: c'est voulez—vous.
Voulez—vous.
Мы вновь идем сюда.
Сначала — старт.
Конец - потом.
Мастерство гения!
Нас не впервой влечет.
Вернемся мы,
Чтоб взять еще…
Ясно: о чем я?
Voulez—vous.
Нате, коль хотите,
Что принадлежит.
Без обетов, без обид.
Сэм:
Софи, я не буду ходить вокруг да около. Я знаю, почему я здесь.
Софи:
Сэм?
Сэм:
И должен сказать тебе: думаю, что это блестяще! Я всегда хотел маленькую девочку, а большая — даже лучше.
Софи:
О, нет, Сэм, я…
Сэм:
Знаю, знаю, что тороплю события. Слушай, а твоя мама знает о том, что знаешь ты?
Софи:
Боже, нет, не знает…
Сэм:
Конечно. Кто выдаст твою тайну?
Софи:
Никто.
Сэм:
Неверно. Это буду я.
Софи:
Ты!
Сэм:
Да. Только не волнуйся за Донну, сильно я ее не напугаю!
Компания:
Voulez—vous.
Сложных нет решений.
Сделай наяву.
Весь вопрос: c'est voulez—vous.
Voulez—vous.
Гарри:
О, Боже, я все понял! Тормоз, до которого долго доходит! Я — твой отец!
Софи:
Гарри!
Гарри:
Нет, монетка уже брошена — умело и точно, вот почему ты послала мне приглашение. Ты хочешь, чтоб твой старый отец был здесь, гулял с тобой по этому островку. Что ж, я не разочарую тебя. Я остаюсь здесь!
Компания:
Voulez—vous.
Нате, коль хотите,
Что принадлежит.
Без обетов, без обиид.
Voulez—vous.
Сложных нет решений.
Сделай наяву.
Весь вопрос: c'est voulez—vous.
Вверх
АКТ II
Под натиском
Софи:
Как принять мне это?
Некуда идти.
Пониженье стойкости,
И с каждым днем тиски сжимают крепче.
Сколько нервозности!
Хор кошмаров:
Ты знаешь — просто я глупа.
Софи:
Просто я глупа, и
Это ясно мне.
Никаких стратегий нет.
Грешно отнять конфетку у ребенка.
Окажусь, как во сне…
Софи и хор кошмаров:
Под натиском.
Все перекрыто.
И близок взлом
Моей защиты.
Кто-нибудь меня пожалей!
Приходи и спаси.
Рвусь на тыщу частей.
Под натиском
Я прикрываюсь.
Я — с женихом,
И три отца есть.
Что могло бы им помешать?
Не уверена, что
Хочу правду знать.
Софи:
Это как безумье.
Мне б им рассказать,
Или гнев свой показать.
Попала я в ловушку как в кошмаре.
И куда мне бежать?
Хор кошмаров:
Я, не решив, предположу…
Софи:
От моих желаний —
Лишь опасности.
Глядя в бездну пропасти,
Не смею думать, что могло б случиться.
Как себя мне вести?
Софи и хор кошмаров:
Под натиском.
Все перекрыто.
И близок взлом
Моей защиты.
Кто-нибудь меня пожалей!
Приходи и спаси.
Рвусь на тыщу частей.
Под натиском
Я прикрываюсь.
Я — с женихом,
И три отца есть.
Что могло бы им помешать?
Не уверена, что
Хочу правду знать.
Хор кошмаров:
Ты знаешь — просто я глупа.
Софи и хор кошмаров:
Под натиском.
Все перекрыто.
И близок взлом
Моей защиты.
Кто-нибудь меня пожалей!
Приходи и спаси.
Рвусь на тыщу частей.
Под натиском
Я прикрываюсь.
Я — с женихом,
И три отца есть.
Софи:
Что могло бы им помешать?
Не уверена, что
Хочу правду знать.
Вверх
Один из нас
Донна:
Возможные
Мимо прошли альянсы.
Я чувствую, верные
Отнимаешь шансы.
И ясно мне:
Все лишь казалось легким.
Но ты со мной был жесток.
Один из нас одинок.
Раз обидел,
Слушай монолог:
Один из нас рыдает.
Один из нас страдает,
Что пуста кровать,
Глядя в потолок и
Мысленно желая убежать.
Одному так горько.
Одному ждать только
Скорого звонка,
Пожалев себя,
Что сваляла дурака.
Пусть вернешься ты издалека,
Ты издалека.
Сэм:
Донна. Что за спешка?
Донна:
Свадьба.
Сэм:
Ах, да, насчет этой свадьбы… Почему ты не сказала мне, что замуж выходит именно Софи?
Донна:
Это совершенно не твое дело.
Сэм:
А каков этот парень — Скай? Достаточно ли он хорош для нее?
Донна:
И это тоже не твое дело.
Сэм:
Хорошо, будь проклятой мучительницей. Слушай, у меня есть дети, я знаю, что тебе трудно делать все по—своему.
Донна:
Проклятье, перестань опекать меня. Я люблю делать все по—своему. Каждое утро я просыпаюсь и благодарю Бога, что у меня нет этакого пожилого, достигшего менопаузы, мужика, который мне досаждает. Я свободна, я незамужем, и это здорово!
Вверх
С.О.С.
Сэм:
Где радостные дни?
Их нелегко найти.
Стремился я к тебе,
Но недоступна ты.
С любовью нашей что стряслось?
Хотел бы я понять.
Ведь было хорошо,
Была ведь благодать.
Ты рядом дышишь,
Разве ты не слышишь?
С.О.С.
Любовь даешь ты.
Ею лишь спасешь ты.
С.О.С.
Коль уйдешь,
Как мне быть: можно ль жить продолжать?
Коль уйдешь,
Дальше жить? Может быть, переждать?
Донна:
Далеким кажешься,
Хоть от тебя тепло.
С тобой узнала жизнь,
Но что-то умерло.
Пыталась выяснить вопрос.
Хотела бы понять:
С любовью что стряслось?
Была ведь благодать.
Донна и Сэм:
Ты рядом дышишь,
Разве ты не слышишь?
С.О.С.
Любовь даешь ты.
Ею лишь спасешь ты.
С.О.С.
Коль уйдешь,
Как мне быть: можно ль жить продолжать?
Коль уйдешь,
Дальше жить? Может быть, переждать?
Ты рядом дышишь,
Разве ты не слышишь?
С.О.С.
Любовь даешь ты.
Ею лишь спасешь ты.
С.О.С.
Коль уйдешь,
Как мне быть: можно ль жить продолжать?
Коль уйдешь,
Дальше жить? Может быть, переждать?
Коль уйдешь,
Как мне быть: можно ль жить продолжать?
Вверх
Знает ли мать?
Таня:
Ты горяч,
Приставуч.
Хоть грустишь, не могу
Я связаться с тобой – с юнцом.
Я не рискну нипочем.
Блеск твоих
Страстных глаз –
В них читаю я, что
Чувства делают диким тебя.
Но ты – всего лишь дитя.
Что ж, я с тобой потанцую,
И развеселю я.
Знает мать - тебя дома нет?
И я с тобой потолкую,
Может, пофлиртую.
Знает мать - тебя дома нет?
Пеппер:
Не волнуйся!
Таня:
Не волнуйся!
И притормози!
Некуда бежать.
Все ли знает мать?
Пеппер:
Не волнуйся!
Таня:
Не волнуйся!
И охолонись!
Надо ль поспешать?
Все ли знает мать?
Вижу я
Твой порыв.
Но не слишком ты юн,
Чтоб искать развлечений таких?
Мне точно не нужно их.
Ты очень мил.
Но знаю я,
Что имеешь в виду,
Мне улыбкою ночь осветя.
Но ты – всего лишь дитя.
Оба:
Что ж, я с тобой потанцую,
И развеселю я.
Знает мать - тебя дома нет?
И я с тобой потолкую,
Может, пофлиртую.
Знает мать - тебя дома нет?
Пеппер:
Не волнуйся!
И притормози!
Некуда бежать.
Оба:
Все ли знает мать?
Пеппер:
Не волнуйся!
И охолонись!
Надо ль поспешать?
Оба:
Все ли знает мать?
Что ж, я с тобой потанцую,
И развеселю я.
Знает мать - тебя дома нет?
И я с тобой потолкую,
Может, пофлиртую.
Знает мать - тебя дома нет?
Что ж, я с тобой потанцую,
И развеселю я.
Знает мать - тебя дома нет?
И я с тобой потолкую,
Может, пофлиртую.
Знает мать - тебя дома нет?
Вверх
Знаешь ты, знаю я
Сэм:
Навек мой смех утих.
Лишь тишь после этих
Шествий в комнатах пустых.
Слезы из глаз.
Вот так и закончился
Грустный рассказ.
Знаешь ты, знаю я:
Сделать ничего нельзя.
Знаешь ты, знаю я.
Свыкнемся мы с болью
Прощания.
Нелегко разрывы перенести,
Но пора уйти.
Знаешь ты, знаю я.
лучше сделать нельзя.
Память хранит те дни.
Всегда со мной они.
В этих комнатах могли
Дети играть.
А теперь лишь пустота.
Что тут сказать?
Знаешь ты, знаю я.
Сделать ничего нельзя.
Знаешь ты, знаю я.
Свыкнемся мы с болью
Прощания.
Нелегко разрывы перенести,
Но пора уйти.
Знаешь ты, знаю я.
Лучше сделать нельзя.
Знаешь ты, знаю я.
Лучше сделать нельзя.
Вверх
Наше лето
Гарри:
В памяти моей -
Наше лето,
Все до мелочей::
Сена под мостом,
Хохот под дождем.
Наше лето.
Память сбережем.
Прогулку совершив по речке,
На траве сидели у Эйфелевой башни.
Мы встретились, был счастлив я.
То время без раскаянья,
О, да! "Детьми цветов"
Мы были в года шальные, раньше.
Хотя в душе и были опасенья.
Жил страх улета, смерти и старенья.
И дан был шанс
Нам станцевать последний вальс.
Гарри и Донна:
В памяти моей -
Наше лето,
Все до мелочей:
Гарри:
От туристов гам,
Донна:
Рядом Нотр-Дам.
Гарри и Донна:
Наше лето.
Волю дав рукам.
Донна:
Лучший ресторан.
Гарри и Донна:
Наше лето.
Гарри:
Утром - круассан.
Гарри и Донна:
Жить лишь днем одним.
Все тревоги – дым.
Наше лето.
Мы играли им.
Донна:
Избрал ты местом службы банк.
Ты – семьянин, футбольный Фан.
Имя твое – Гарри.
Как скучен мир!
Но все ж ты - грез моих кумир.
Гарри и Донна:
В памяти моей -
Наше лето,
Все до мелочей:
Сена под мостом,
Хохот под дождем.
Наше лето.
Память сбережем.
Вверх
Ускользнет из пальцев
Донна:
Ранец – в руке.
Она уходит ранним утром,
Вслед помахав
Мне с улыбкой. Гляну на
Этот уход
С грустью я и большой тревогой
И на миг присяду у окна.
И с чувством, что навек ее теряю,
Я не хочу вторгаться в мир чужой.
Но рада посмеяться вместе с нею –
С малышкою смешной.
Ускользнет из пальцев, из моих.
Ловлю себя я в ту минуту
На мысли, будто
Из моих, из пальцев ускользнет.
Понимаю ль, что в душе ее?
Ведь мне понять ее непросто –
В процессе роста.
Ускользнет из пальцев, из моих.
Дрема в глазах.
Мы едим за столом свой завтрак
Все не проснусь.
Время лучшее, прощай!
Коль нет ее,
Чувство есть странной меланхольи,
Чувство есть вины.
Не отрицай!
Настал конец чудесным приключеньям -
Походу запланированному.
Успели кое-что,
Но очень мало.
Не знаю почему.
Ускользнет из пальцев, из моих.
Ловлю себя я в ту минуту
На мысли, будто
Из моих, из пальцев ускользнет.
Понимаю ль, что в душе ее?
Ведь мне понять ее непросто –
В процессе роста.
Ускользнет из пальцев, из моих.
Донна и Софи:
Хотела б я остановить мгновенье,
Спасти бы от превратностей судьбы.
Ускользнет из пальцев…
Донна:
Ранец – в руке.
Она уходит ранним утром,
Вслед помахав
Мне с улыбкой. Гляну на…
Вверх
Победитель взял все
Донна:
Через что прошли –
Не хочу итожить.
Болью обожгло:
Прошлое ушло.
Карты все – в игре.
Ты открыл их тоже.
Больше нету слов,
Больше нет тузов.
Все победитель взял.
А проигравший ждал
Побед в пылу борьбы.
Каверзы судьбы!
Я была твоей.
Я тебя любила.
Я думала: смысл в том,
Чтоб создать свой дом,
Окружив стеной,
Что прибавит силы.
Что за глупости
Правила блюсти!
Пусть кости Бог метнет!
Мозг холоден, как лед.
Потерян кем-то вдруг
Самый близкий друг.
Все победитель взял.
А проигравший пал.
Все очевидно… Ну,
Что ж судьбу кляну?
Целует ли она,
Как я целовала?
Так же ли твое
Имя назовет?
Знай, что я в душе
По тебе скучала.
Что сказать? Гляди:
Правила блюди!
И пусть решит судья:
Должна смириться я.
А зал на шоу поймет:
Зрители - не в счет.
Игра начнется вновь
За дружбу и любовь.
Велик приз или мал…
Все победитель взял.
Лучше помолчать.
Мне и так тоскливо.
Перешла твой путь –
Тебе пришлось кивнуть.
Извини меня,
Коль тебе паршиво.
Ты так напряжен,
Не самовлюблен.
Видишь ли,
Все победитель взял.
Все победитель взял.
Игра начнется вновь
За дружбу и любовь.
Велик приз или мал…
Все победитель взял.
Все победитель взял.
Вверх
Оторвись со мной
Рози:
Стоит захотеть,
Встану в очередь,
Чтоб не быть одной.
Оторвись со мной!
Коль нужна я, дай мне знать –
Я примчу тотчас,
Если некуда пристать,
Если пыл угас.
Коль один ты тут,
А все «пташки» упорхнут.
Скучно быть одной.
Оторвись со мной!
Приложу старания.
Это все – не ложь.
Ввергни в испытания,
Если шанс даешь.
Оторвись со мной!
Оторвись со мной!
Танцевать можем…
Билл:
Погулять можем…
Рози:
Пока мы будем вместе.
Узнать тебя получше.
Билл:
Поболтать тоже…
Рози:
И послушать песни.
Я приблизилась
К тому, что приснилось мне,
Что с тобой я наедине.
Волшебно!
Ты все прекратить хотел.
Билл:
Боюсь я любовных дел.
Рози:
Но ты знаешь, я
Так хочу тебя!
Стоит захотеть,
Встану в очередь,
Чтоб не быть одной.
Оторвись со мной!
Рози и Билл:
Коль нужна я (я нужен), дай мне знать –
Я примчу тотчас,
Если некуда пристать,
Если пыл угас.
Коль один ты тут,
А все «пташки» упорхнут.
Скучно быть одной.
Оторвись со мной!
Приложу старания.
Это все – не ложь.
Ввергни в испытания,
Если шанс даешь.
Рози:
Оторвись со мной!
Билл:
От себя дай мне отдохнуть.
Рози:
Оторвись со мной!
Ты не спешишь и не дуешь в ус,
И я не тороплюсь.
Знай, добьюсь тебя я.
Обижать меня нельзя.
Билл:
Детка, не мучайся!
Рози:
Я не позволяю.
Дай мне объяснить:
Любовь моя сильна,
Хотя жизнь и трудна.
Волшебно!
Рози и Билл:
Пусть зря трачу время я,
Но мне не позабыть тебя.
И ты знаешь, я
Так хочу тебя!
Вверх
Скажу, скажу, скажу, скажу, скажу
Сэм:
Чувств не скрываю.
Разве не
Понимаешь?
Девушки (пауза):
Да – скажу, скажу, скажу, скажу, скажу.
Сэм:
Донна, признайся!
Любишь? Не
Отпирайся!
Девушки:
Да – скажу?
Донна (пауза):
Скажу, скажу, скажу, скажу, скажу.
Девушки:
Мечтала в годы одиночества,
Тебя искала,
Нашла, и сперва
Так давай же
Признаюсь
В этом. Не
Отпираюсь.
Поддержу –
Скажу, скажу, скажу, скажу, скажу.
Коль нет глубоких чувств меж нами, и
Тогда томимся
В ожидании.
Так давай же
Признаюсь
В этом. Не
Отпираюсь.
Поддержу –
Скажу, скажу, скажу, скажу, скажу.
Брось меня, либо
Мне поверь,
Сделай выбор.
Я люблю -
Скажу, скажу, скажу, скажу, скажу.
Чувств не скрываю.
Разве не
Понимаешь?
Я прошу,
Скажу, скажу, скажу, скажу, скажу.
Вверх
Моя мечта
Софи:
Моя мечта —
Спеть песню так,
Чтоб избежать
Всех передряг.
Если верить в сказку
Чудо помогло,
В будущем ждет счастье.
Пусть и не везло.
В ангелов я верю.
Вижу я во всем свой идеал.
В ангелов я верю.
Знаю, что мой час уже настал.
Пройду рекой
С моей мечтой.
Компания:
Моя мечта -
Фантазия
Поможет мне
Средь бытия.
И предназначенье
Тот осознает,
Кто, сквозь тьму пробившись,
Движется вперед.
В ангелов я верю.
Вижу я во всем свой идеал.
В ангелов я верю.
Знаю, что мой час уже настал.
Пройду рекой
С моей мечтой.
Пройду рекой…
Софи:
С моей мечтой.
Пройду рекой
С моей мечтой.
Конец
Вверх