Ален Бублиль и Ричард Молтби
Мисс Сайгон
АКТ I
Увертюра/За сценой в «Стране Грез»
Апрель 1975 года, пятница, ночь. За сценой ночного клуба в Сайгоне. Вьетнамские «девочки» натягивают платья.
Девочки:
Кто из нас станет мисс Сайгон?
Инженер:
Я рассказал о мисс Сайгон…
Жижи:
Тем, кто еще не смылся вон.
Инженер:
Цыц! Жар чтоб шел от панталон!
Жижи:
Солдаты скоро все уйдут.
Инженер:
Те, кто остался, будут тут.
Все девочки:
Знать, Инженеры нам не лгут.
Инженер:
Сюрприз!
Девчонку новую одеть
В непорочный наряд!
Жижи:
Дадим невинной посидеть.
Все девочки, (насмехаясь над новой девушкой):
«Американец первый мой». (смеются)
Инженер:
Allez! Allez! Allez!
Сбор занял целый день?
Все на сцену бегом!
А я срублю бабла.
Девочки:
Кто из нас станет мисс Сайгон?
Инженер:
Когда падет Сайгон -
Пакуй багаж в фургон!
Девочки:
Кто из нас станет мисс Сайгон?
Инженер:
Как дешевеют эти телочки с каждым днем!
Мне б визу получить – и без оглядки вон!
Инженер:
Черт побери, все здесь!
Смог я это учесть.
Как в дни былые, проказницы, вот!
Девочки:
О, да!
Инженер:
Вам ясно, кто там? Морпеховский взвод!
Девочки:
Все здесь?
Инженер:
Обчистим их, устроив конкурс сейчас.
Девочки:
Да, сэр!
Инженер:
Один из них, возможно, шанс для вас.
(поворачивается к Ким)
Что тут за ерунда?
Ах, новая звезда!
О, да!
Инженер:
Невеста ублажит парней.
Стреляй глазами понежней!
«Рост цен на «мясо посвежей»!
Allez! Allez! Allez!
Песню поем с душой!
Но не тяните шоу.
Voila! Всем привет в нашей…
«Стране Грез»!!!
Вверх
Жара в Сайгоне
«Страна Грез» - это клуб, заполняющийся американскими морскими пехотинцами, гражданскими и офицерами Южного Вьетнама. Девочки шествуют по кругу и предлагают толпе купить лотерейные билеты: победительница «Конкурса красоты» станет главным призом.
Американцы:
Жара в Сайгоне – весна!
Девчонки жарче огня.
И станет кто-то из них мисс Сайгон.
Напряженье растет, испаренья, возня.
Жара в Сайгоне – весна!
Идет ли где-то война?
Отвечу вряд ли вам я.
Инженер:
Ах, месье Крис! Месье Джон!
Сыграем на мисс Сайгон!
Джон:
Получит друг сувенир
Пред прощальным «пока».
Крис:
Зачем втравить хочешь в это
Дерьмо ты дружка?
Инженер, Крис и Джон:
Жара в Сайгоне – весна!
Джон:
Но до отъезда, до сна,
Куплю я девку тебе.
Крис:
Ты купи мне пивка!
Мими:
Вот я в бикини: размер в самый раз.
Иветта:
Как облегает мне бедра и таз?
Сзади посмотришь – так искры из глаз!
Ивонна:
Я покажу свой особый трофей…
Мими:
Для моряков и гостей.
Американцы:
Подняться стало трудней.
Жара в Сайгоне – весна!
Не то, чтоб я удручен:
Курам на смех, отстой!
Сейчас мой мозг отключен:
Десять баксов долой!
Жижи:
Я как картинка всегда на виду –
И на стене с острой кнопкой в заду.
Кто за меня – будет в первом ряду.
Устроим мы вам волшебный сюрприз.
Инженер:
Билет купите на «Мисс».
Бесплатным будет ваш приз.
Крис:
В Сайгоне даром «мясцо».
Бывало, нравилось мне
Спать со шлюхой. Вот стыд!
Но почему-то теперь
Это не веселит.
Ким:
Семнадцать мне,
И я здесь – новичок.
Родной дом в деревне
Отсюда далек.
Девочки знают
Побольше чуток.
Знаю я:
Как море сердце мое.
Мильон мечтаний есть в нем.
Крис:
О, Боже! Кто она, Джон?
Американцы (и Толпа):
Вьет-Конг сжимает тиски.
У нас осталась неделя
Иль день, или час?
Последний выпал нам шанс
Не подохнуть с тоски.
Все, включая Девочек:
Сегодня я уверен (уверена),
Что удастся нам (удастся нам).
Забыть угрозы и
Про конговский Вьетнам
Все Мужчины:
Мими, Жижи, Иветта, Ивонн.
Если купишь пивка –
Изберу «Мисс Сайгон».
Инженер:
Ивонна, Иветта, Мими, Ким, Жижи.
Инженер:
Вниманье, s'il vous plat!
По просьбам горожан
Мисс Жижи ван Тран
Объявляю «Мисс Сайгон»!
Американцы:
Жара в Сайгоне – весна!
Дела неважно идут.
И этот вечер похож очень на
Прощальный вечер в аду.
Инженер:
А кто получит эту Мисс?
Инженер держит вазу, Жижи вытаскивает билет.
Жижи:
Номер 66!
Это один из морпехов. Друзья приветствуют его криками. Сцена замирает.
Вверх
Фильм в голове моей
Жижи:
Они страшны, они шумны.
И корчат мачо, хоть юны.
Сердца их – из одних пустот.
Но всякий раз, в объятьях, вижу, как
Идет…
Фильм в голове моей.
Нет грез несбыточней.
Не стану ставить крест
Мечтам на дальний, на отъезд.
На побег
С этих мест.
Идет фильм и идет.
Экран – передо мной.
Он взял меня в Нью-Йорк
И дал бумажник свой.
И слышен детский смех.
Пломбира – до черта.
И жизнь – не жизнь, мечта!
Мечта –
Мне б обрести скорей!
Фильм в голове моей.
Ким:
Не будет слез. Чего грустим?
Станцую я, пивка дав им.
В постели «я – не я», схитрю.
А коль побьют, то я, закрыв глаза…
Ким: Фильм в голове моей, Наполненный мечтой О том, кто не убьет. |
Девочки: Они страшны, они шумны. И мрут как мачо, хоть юны. И платят, но сердца их – лед. Но каждую ночь вновь идет… |
Ким:
Кто за меня горой.
Он сохранит покой
Так, чтоб никто не смог
Расправиться с мечтой.
Мечта –
Мне б обрести скорей!
Фильм в голове моей.
Все Девочки:
Мечта на дальний, на отъезд.
На побег
С этих мест.
Ким:
И есть далекий мир,
Где жизнь куда добрей.
Фильм в голове моей.
Вверх
Соглашение
Инженер подходит к Джону.
Инженер:
Эй, месье Джон! Хочешь стать богачом?
Махнуть домой?
Джон:
Да, а дело-то в чем?
Инженер:
А в том, что виза была б хороша.
Замолви слово в посольстве США.
Джон:
Нет шансов, слишком известен ты, друг.
Зови-ка девушку в платье сюда!
Инженер:
Видать знатока!
Ей имя – Ким, новая звезда.
Ты хочешь «мяска»?
Джон:
Вот мой друг Крис
Грустен в данный момент.
Морпех:
Я пива просил!
Инженер:
А у нее –
Это первый клиент.
Но предупреждаю:
Недешево
Она стоит двадцать, моя звезда.
Джон:
Двадцать баксов?
Инженер:
За девственницу стоит столько отдать.
Плюс двадцать – комнату дам и ключи.
Полсотни – жгут в теченье всей ночи.
Морпехи:
Чтоб досуг не был сер,
У нас есть Инженер!
Джон:
Спрячь сопли, малыш!
Теряешь контроль.
Девчушка - огонь.
Крис:
Глаза, Джон, открой!
Скоро закончится все –
Весь гнилой спектакль.
В постель с малышкой лечь – это пустяк.
Ее цена как цена на «Биг Мак».
Джон, назад сделай шаг.
Все ясно и так.
Джон:
Сейчас я заплАчу.
Включи же свой ум.
Беда в том, что ты вечно полон дум.
Ух!
Джон, Старый Доктор, знает, чем помочь:
Подарок купил
Тебе на всю ночь.
Морпехи:
Чтоб досуг не был сер,
Есть дерьмо - Инженер!
Инженер:
Смотри, малышка, я предрек,
Что вызовешь большой восторг.
Взяла сержанта за хомут…
Останься с ним, пока он тут.
Можешь Крис
Звать его.
Ким:
Тот морпех
Пиво ждет.
Инженер:
Тебе работа нужна.
Блесни красой своей
И очаруй побыстрей!
Инженер:
Voila!
Вверх
Танец
Морпех начинает играть на саксофоне. Крис и Ким начинают танцевать. Долгое время они не разговаривают. И наконец…Ким:
Мне имя – Ким. (пытается делать свою работу)
Ты – милый, Крис.
Крис:
Не надо так.
Ким:
А что не так?
Крис:
Не надо быть здесь.
Вали, давай!
Инженер:
В чем дело? Что,
Не нравится?
Крис:
Да, нравится!
Ким:
И он мне мил.
Инженер:
Так забирай!
Ким:
Да, забирай!
Не надо слов.
Пойдем со мной!
Вверх
Зачем, Господи?
Ким приводит Криса из клуба в крохотную комнатку, в которой есть только кровать, стол и маленькое окно с видом на город, залитый лунным светом. Позже, ночью, Крис в одежде стоит у окна. Ким спит. Снаружи жизнь в Сайгоне продолжает кипеть.Крис:
Что же Сайгон по ночам не спит,
Ким пахнет как апельсинов цвет?
Счастлив ли я, если все болит?
Холод откуда, ведь бриза нет?
Вьетнам,
Так дай мне хоть один ответ!
Конца вопросам этим нет.
Зачем, Господи?
Чрез все прошел я в пути.
Не дорожил я здесь ничем.
И ночь такая мне зачем?
Кто там на ржавой кровати спит?
Что тянет к ней в этот грязный кров?
Голос зачем в голове звенит?
Как опьянел от ее духов?
Вьетнам,
Смотри, давай-ка без обид!
Но что ж здесь смысл всего размыт?
Боже, власть яви!
Что мне неясно в любви?
Я знал девчонок с опытом,
Но не бывал смущен потом.
В чем твой план, мой Бог?
Ей не помочь. Кто бы мог?
Меня устраивало все,
Теперь запомню лишь ее.
Раньше ездил домой,
Но не лезли с войной.
Всё из СМИ знали, но
То со мной никак не связано.
Я вернулся в Сайгон,
Зная: он развращен.
Жизнь была хороша здесь
Лишь в посольстве США.
Коль представляешь здесь закон,
То будешь жить как фон-барон.
Но возможности верить уже лишен.
Боже! Облик твой.
Как здесь жить с такой красой?
Меня устраивало все,
Теперь запомню лишь ее.
Ее.
Вверх
Эти деньги – твои
Ким просыпается. Крис протягивает ей оставленные им деньги.Крис:
Они – твои.
Прошу, возьми.
Тебе еще?
Ким:
Нет, ничего не нужно мне.
Крис:
Эй, да что с тобой?
Ким:
Никогда не брала.
Крис:
Но это ложь!
Ким:
Зачем мне лгать?
Крис:
Все девки лгут!
И смыться отсюда хотят.
Иль не такая ты?
Но я не знаю тебя.
Ким:
Хочешь грустный рассказ о вьетнамке одной?
Как была с нелюбимым помолвлена я?
Рассказать, как деревня была сожжена?
Как погибла моя при бомбежке семья?
Как я в рисовом поле бегу к ней в огне?
Как родители стали телами без лиц?
Испытала боль и грусть,
Но назад не оглянусь.
Лучше умереть.
Крис:
Может, свидимся вновь?
Ким:
Я пойду снова в клуб,
Чтоб «продавать любовь».
Крис:
Не пойдешь.
Как смотришь на…
Ким:
Как я смотрю…
Крис:
Глядишь на то,
Чтоб со мной жить?
Чувствую, что так
Мы должны поступить.
Что скажешь ты?
Ким:
Скажу я: да!
Крис:
Заметано,
Без лишних слов.
Инженер – козел!
Ты – то лучшее,
Что я здесь нашел.
Вверх
Солнце и Луна
Ким:
Ты как Солнце, я – Луна.
Счастливый случай свел нас.
День и ночь без сна,
Небо деля,
Светим всегда ты и я.
Крис:
Ты – загадка для меня.
Между мирами различье
У нас велико.
Как в свете ночи зашли
Мы так далеко?
Ким:
Рассвело за окном.
Крис:
Но еще царит Луна.
Ким:
Поют стрижи.
Крис:
При свете звезд.
Ким:
Рука дрожит.
Крис:
Коснусь ее.
Вдвоем:
Встреча в небе ждет нас!
Ким:
Ты как Солнце, я – Луна.
Небо
Мы осветим
Пламенем
Любви.
Вдвоем:
Свет
Луны и
Солнца.
Ким:
Во время полнолуния
Наш дом благословят друзья:
Единорог и благовония.
Если хочешь ты…
Крис:
Единорог? Да…
Вверх
Телефонная песня
Середина следующего дня. Крис звонит по телефону.
Крис:
Джон, это ты, друже? Слушай меня!
Странно звучу? Как могу еще я?
Прошлую ночь я провел будто бы в раю.
А сколько отгулов у меня есть всего?
Мы праздник устроим, Джон, как на Рождество,
Не увидим Солнце два дня. Я слово даю.
Джон в посольстве посреди хаоса: материалы пакуются или сжигаются, пишущие машинки грузятся в ящики.
Джон:
Что говоришь ты? Нет ума иль он есть?
Что за отгулы? Не остаться бы здесь.
Сайгон уж скоро падет. Лучше быть тебе тут.
Знаешь, пока ты витал в облаках,
Города в глубинке сдавались на раз.
Жен и гражданских отвезут на судах.
Толпы у посольства: льются слезы из глаз.
Тхиеу ушел, пасть может новый режим.
Люди думают: мы морпехов пришлем.
Но не сможем мы никого прислать к ним.
Друг мой, слышишь ты? Знаешь, дело тут в чем?
Крис:
Джон, ну, считай, что не слышал звонка,
Коль купил ты девушку мне вместо пивка.
«Раз ты друг, будь им всегда и везде».
Я тебя прикрыл бы, если б был ты в беде.
Джон:
Не сейчас, тут горячо.
Из-за шлюхи я,
Приятель, против, чтоб ты погиб.
Крис:
Забудь тех баб. Она – не та.
Она как… апрельская Луна.
Джон:
Лядская Луна!!!
Крис:
Ей пришлось страдать:
Смерть родителей.
Кем могла бы стать?
Джон:
Ягодкой, а стала сиротой!
Даю день, а не два. Как воевать с мечтой?
Но вернись!
Вверх
Сделка
Крис и Инженер - в другом месте.
Инженер:
Друг мой,
Хоть сделка с Ким была заключена,
Мне жаль, сержант, меняется цена.
Нужна мне ваша виза. Если сам
Ты дашь ее – бесплатно девку дам.
Крис:
Вот дерьмо! Лишь деньги есть в ответ.
Я виз не выдаю. Быть сделке или нет?
Говори!
Крис выхватывает револьвер и целится в Инженера.
Инженер:
Ну, ладно, ладно… Деньги подойдут.
Я б «Ролекс» дал тебе – ты стал бы крут.
Бумаги получу иным путем,
Посла любого сделав богачом.
Крис уходит.
От этого дерьма взять баксы и съезжать.
Доход за шесть недель – мне есть на что сбежать.
Вверх
Свадебная церемония
Девушки:
Одна из нас уедет вон.
Покинет девушка Сайгон.
Жижи:
Вот кто реально «мисс Сайгон».
Девушки:
Получит стереокомплект
И много с Элвисом кассет.
Входят Ким и Крис.
Девушки:
И платье новое, глядим.
Ты поработала над ним.
Ким:
Спросил он,
Я сказала: «да!»
Девушки:
Так славься новая звезда!
Дью вуй вей.
Ю дой май.
Дью вуй вей.
Вао няй мой.
Ким:
Подари мне жизнь, улыбнись!
Посмотри, любя, на него!
Дочери своей дай прощение!
Пошли же нам
Милости свои
Для истинной любви.
Девушки: Дью вуй вей. Ю дой май. |
Ким (вторя им): Крис: Ким: |
Крис смотрит с удивлением.
Девушки: Вао няй мой. |
Ким: Крис: |
Подруги подходят, неся пиво и тарелки с едой. Тусовка собирается вокруг кровати, и Жижи поднимает тост за Ким.
Жижи:
За Мисс Сайгон!
Гости:
Мисс Сайгон!
Вверх
Прибытие Туя
Открывается дверь. Входит незнакомец.
Туй:
Ты? Наконец!
Забрать тебя пришел.
Всю ночь бежал.
Пришлось фронт пересечь.
Скажи друзьям, что им пора уйти.
Прочь эту жизнь!
Ты – в безопасности.
Крис:
Она – моя!
Туй:
Твоя?
Крис:
Теперь.
Туй:
Ты?
Вместе:
Кто же ты?
Ким:
Стоп!
Туй:
Кто этот тип? Этот тип из США?
Вы не сечете, что вас ждет?
Сошли с ума?
Шлюхи и лузеры вы!
Кто уедет, а кто будет мертв!
Крис:
Прочь уходи!
Ким:
Быть здесь - нет прав у тебя.
Не твой я приз, не мечтай!
Венчана в тринадцать лет…
Но я теперь совсем уже не та.
Туй:
Родители нас связали совместной судьбой.
Зачем ты не подождала?
Пришел за тобой!
Ким:
Сбежал на Север ты, мама погибла с отцом.
С их смертью все обещанья исчезли с концом.
Крис и Туй выхватывают пистолеты. Девушки кричат. Затем Жижи и девушки быстро уходят.
Туй:
Оставь его, убью!
Ким:
Давай!
Стреляй!
Не передумаю!
Туй:
Ты все ж моя!
Ким:
Нет, больше нет!
Туй:
До смерти ты – моя!
Сайгон
Падет -
И ваша армия.
Крис:
Иди к чертям!
Туй:
Предать слова отца?
Проклятье ждет!
Туй убегает. Крис выбегает за ним, но его и след простыл.
Крис:
Вечер наш удался!
Ким:
Ты собираешься уйти?
Крис:
Да, я думаю уйти
И взять тебя с собой.
Вверх
Последняя ночь мира
Крис:
В месте, где чувствам запрет,
В жизни, где реальности нет
Я с тобою.
Я с тобою.
Ким:
В мире, мчащем вдаль как авто,
В мире, где не вечно ничто
Ты со мною.
Ты со мною.
Крис:
Изменим жизнь завтра мы с тобой.
Ким:
Сердца бьют как барабанный бой.
Крис:
У нас и музыка есть.
Славная песнь…
Как стон.
Играет соло-саксофон.
Безумный звук.
Ким:
Один лишь звук.
Вдвоем:
Плач, говорящий: каждый тут влюблен.
Играет соло-саксофон.
Хочу обнять
И танцевать…
Последняя ночь мира настает.
Крис:
На Земле, на той стороне,
Есть местечко, где жизнь в цене.
Ты поедешь?
Ким:
Я поеду.
Крис:
Представь, что жизнь может быть иной.
Увидишь много чудес со мной.
Вдвоем:
Мы будем вместе гулять,
Услышим опять…
Тот стон.
Играет соло-саксофон.
Безумный звук.
Один лишь звук.
Плач, говорящий: каждый тут влюблен.
Играет соло-саксофон.
Хочу обнять
И танцевать…
Последняя ночь мира настает.
Ким:
Мечты,
Какие помню я…
Крис:
Мечты
Твои исполню я.
Вдвоем:
Где бы ни были мы,
Буду петь с тобой
Про сон.
Танцуют на балконе.
Вдвоем:
Играет соло-саксофон.
К груди прижать
И танцевать…
Последняя ночь мира настает.
Вверх
Утро дракона
Три года спустя. Сайгон был переименован в Хошимин. Уличное театрализованное представление прославляет великую победу Северного Вьетнама и третью годовщину Объединения.
Первая группа:
На цыпочках пришла,
Вся в языках огня пришла,
Взявши добычу – сотни жертв –
И опаливши сотни лет.
Дракона утро озаряет правды свет.
Тигр, выслеженный нами, оставляет след,
В палящей желтизне зари
Сгорит…
Первая группа: Дракона утро озаряет |
Вторая группа: Дракона утро знает: |
Первая группа: |
Вторая группа: |
Третья группа: Дела наладятся! |
Первая группа:
Дракона утро озаряет правды свет.
Тигр, выслеженный нами, оставляет след,
В палящей желтизне зари
Сгорит…
Два солдата вводят Инженера.
Инженер:
Три года пронеслись.
Выращивал я рис.
На благо этот труд.
Меня «перекуют».
Солдаты:
Коль сеешь ложь,
Тогда умрешь.
Инженер:
Три года мучился.
Но мир улучшился!
Сайгон, греховный сын,
Был назван Хошимин.
Солдаты:
Коль сеешь ложь,
Тогда умрешь.
Инженер:
Людская сущность сильней.
Промыли мозг мне…
Но стал-то я кем?
Мысль сидит в душе глубоко:
Куда бы ни шел, твержу: «Дядя Хо»,
Шепча «Дядя Сэм»
Первый солдат:
Зовешься Тран Ван Динь.
Инженер:
К услугам вашим!
Первый солдат:
По кличке «Инженер»?
Инженер:
Да, сэр!
Первый солдат:
Народный Комиссар…
Инженер:
Я свободен?
Первый солдат:
Вернуть тебя сказал.
Солдаты:
Коль сеешь ложь,
Тогда умрешь.
Входит Туй, ставший народным комиссаром.
Второй солдат:
Найден был тот человек, нужный Вам.
Третий солдат:
Вы, Комиссар, были правы, что он…
Второй солдат:
В северном лагере. Найден там.
Третий солдат:
И был он ночью сюда привезен.
Второй солдат:
Славил он американский режим.
Третий солдат:
Наших сестер продавал, дочерей.
Второй солдат:
Меньше недели гонялись за ним.
Третий солдат:
Слышим приказ – исполняем скорей!
Туй:
Все хорошо.
Все так, все в срок.
Отличный труд.
Все так.
Вам пора.
У меня – дела.
Солдаты уходят.
Туй:
Ким…
Разыщи мне «сестру»!
Ты работу дал ей.
Главный к розыску ключ –
Ты ее знал друзей.
Разузнать, где она,
Делает что, сумей!
Инженер:
Больше не видел я Ким.
Стал совершенно другим,
Стал просвещенным таким.
Но…
Я обязан помочь,
Тем более Вам.
Есть много причин.
Туй:
Дам сорок восемь часов.
Хочешь воли? Тогда
Не вернешься один!
Инженер уходит.
Первая группа: |
Вторая группа: |
Третья группа: Дела наладятся! |
Первая группа:
Дракона утро озаряет правды свет.
Тигр, выслеженный нами, оставляет след,
В палящей желтизне зари
Сгорит…
Вверх
Я верю все ж
Ким:
Я видела, как спал он,
И обнималась с ним.
Потом сквозь сон сказал он,
Точней назвал он имя… Ким.
Знаю, что прошло немало лет.
Коль в окошко лезет лунный свет,
То ты здесь… все ж.
Я все ж…
Я верю все ж:
Вернешься ты,
Что ты придешь.
И сердце,
Все стерпев,
Ждет все ж.
Да, все ж…
Я верю все ж.
Я знаю, что пока ты в чудо веришь – живешь.
Живешь.
Жива любовь.
Вернешься ты.
Вернешься ты.
Вернешься, знаю, вновь.
В спальне, на другой стороне Земли, в Америке. Рядом со спящим Крисом сидит женщина. Это Эллен, жена Криса.
Эллен:
Я видела, как спал ты.
Приснился сон дурной.
Я слышала: кричал ты
И имя называл… другой.
Не могу снести я эту боль.
Я ни с кем не поделюсь тобой
Никогда.
Но все ж.
Я верю все ж.
Придет тот день:
Ничто нас не разлучит.
И сердце будет ждать.
Ждать все ж.
Крис с криком пробуждается ото сна. Эллен обнимает его и успокаивает.
Эллен:
Успокойся, я тут.
Скоро страхи уйдут.
Что страшит во сне?
Не позволишь спросить:
Что ты так хочешь скрыть?
Ты нужен мне!
Ким: Я верю все ж. Живешь. |
Эллен: Ты можешь спать |
В Америке Крис обнимает Эллен, во Вьетнаме Ким – одна в своей комнате.
Вверх
Снова в городе
Входит Инженер, разыскивая Ким.
Инженер:
Ку-ку! Кто здесь, глянь, мон шер!
Я – твой воскресший Инженер.
Как выследил тебя? Вопрос!
Имею самый чуткий нос.
Тебе я круг спасательный принес.
Людскую суть не унять.
Пусть сменят режим,
Но похоть жива.
Ты и я в команде опять
И вместе пожнем
Плоды торжества.
Ким:
Инженер, пришел зря теперь.
С былым порвала.
Ты должен учесть.
Инженер:
За той дверью сюрприз ждет большой.
Как щенок – со всех ног –
С рук твоих будет есть.
Ким, миг счастья пришел.
Ким:
Слишком поздно, постой!
Инженер:
Нет, я не опоздал!
Ким:
Скрыться мне дай без драм.
Инженер:
Лучше нам сдаться властям.
Входим, месье Комиссар!
Входит Туй.
Туй:
Года три был вдали.
Верил, встреча ждет нас.
Инженер:
Я нашел Вам ее.
Туй:
Уйди-ка сейчас!
Инженер и остальные уходят.
Туй:
Был убежден: верой план порожден.
Свяжет жизнь он твою и мою.
Каждый день ждал,
Как солдат должен ждать:
Выйдет Солнце с победой в бою.
Кончился бой, но в тиши я ночной
Представляю невесту как Cвет.
Будешь женой -
Жизнь предстанет иной.
Мы исполним отцовский обет.
Ким:
Этот обет не могу соблюдать
И молюсь, чтоб отец смог простить.
Ждешь слов, каких не могу я сказать.
Коль солгу, как смогу дальше жить?
Туй:
Лучше помолчи!
И без слов
Изменись
И учись!
Посмотри!
В спешке не решай!
Ким:
Там, в глубинах души –
Свет мельчайших огней.
Ветру их не задуть.
Сильно эти огни
Жгут во мраке ночей.
Дью вуй вей.
Ю дой май.
Дью вуй вей.
Вао няй мой.
Не властно над обещанием
Ни время, ни расстояние.
Он придет ко мне… все ж.
Туй:
Ты чокнулась, этот янки-солдат
Сбежал навек, не вернется назад.
Спасая шкуру, удрали все, но
Те, кто остался, в могиле давно.
Вновь входит Инженер.
Инженер:
Давай, принцесса, слезай с облаков!
Сэр, много громких услышал я слов.
Власть Комиссара поднять может ввысь.
Устроит умная девушка жизнь.
Пока быть надо скромней,
Не позорить людей.
Туй:
Что ж отвернулась ты?
Я прикрою твой стыд.
Только скажи мне: «да».
Слышно, как на улице маршируют солдаты.
Ты слышишь этих солдат?
Исполнят все, что скажу.
Ким:
Мне не сменить своих чувств.
Туй (солдатам):
Заходи!
(Ким)
Ты сменишь их на моих глазах.
(солдатам)
Только что ее нашли.
Скрылась, когда закрыли клуб.
Пусть поймет, что помним все!
Пусть от леченья будет струп!
Первый солдат:
Жизнь твоя, девка, - сплошной стыд и срам.
Второй солдат:
Ты как зараза – наследье войны.
Третий солдат:
Ты опозорила имя «Вьетнам».
Четвертый солдат:
Переученье излечит людей.
Пятый солдат:
Надо тебе преподать наш урок.
Шестой солдат:
Американских проучим мы шлюх.
Инженер:
Я слышал сотни таких же речей.
Рекомендую беречь от них слух.
Туй:
И времечко,
Друзья, пришло.
Солдаты:
Преступное хайло!
Ждет расплата ее сейчас.
Туй:
Все вон!
Убирайтесь вон!
Инженер:
Ждешь ты, чтобы меня убили?
Не дошли его слова?
Нужных винтиков в башке нет.
Вставь – начнет думать голова.
Это бешеный пес в буйстве.
Жизнью распорядись своей.
«Да» - скажи. Мне плевать: любишь, нет ли?
Жизнь - превыше любви и страстей.
Ким:
Любимый муж у меня:
Как Солнце в небе. И жить
Я не желаю во лжи.
Туй:
Видишь, кто обладает властью?
Хочешь пребывать в мечтах?
Ким:
Крис ко мне прилетит как Феникс,
Унесет на своих крылах.
Туй:
Ты – своей страны предатель.
Ким:
Ладно, так тому и быть.
Ким, Туй и Инженер:
Речь о выборе жизни-смерти.
Речь о том, чтоб свободным жить.
Инженер:
А прямо сейчас прочь я побреду.
Не нужен тебе? Я лучше пойду.
Свидетелей избегает любовь.
Туй:
Иди-ка вон!
Инженер:
Выйду без лишних слов.
Хватает сумку и уходит.
Туй:
А ты со мною пойдешь.
Ким:
Нет!
Есть неизвестный
Тебе секрет.
Сильнее тайны
На свете нет.
Твердишь: «измена»,
«Обет дала»?
Но сезонов смену
Я пережила.
Хочешь объяснений?
Я б их дать могла.
Тэм!
Из-за занавески выходит Тэм и бежит к Ким.
Смотри, Туй, вот мой сын.
Он придал жизни смысл.
Вот почему
Я сказала: «нет».
Вверх
Смерть Туя/Его не тронешь
Туй:
Видеть не нужно, нет,
Показанное мне.
Марает Имя, гад.
Ким:
Мой сын не виноват
В моих грешках.
Туй:
Должна решить вполне:
На чьей ты стороне.
Блудила – родила.
Ким:
Я так не делала.
Не тронь сынка!
Туй:
Понять должна, раз ты – жена моя:
Люди осудят, позором клеймя.
Выбор исключен! Ребенку – не жить!
Туй вынимает нож, угрожая мальчику.
Ким:
Нет!
Его не тронешь.
Не тронь дитя!
Он – смысл жизни.
Он – судьба моя.
Он – судьба моя.
Ким: Не тронь дитя! Он – смысл жизни. Он – судьба моя. |
Туй: |
Ким вытаскивает пистолет.
Ким: Не трогай малыша! Предел терпению. Запомни: за него убью! |
Туй: |
Ким:
Земля – в крутом пике.
Я чувствую вращение.
Но не чувствую в руке
Холодной стали жжение.
Не дам отнять дитя…
Туй:
Не знаешь, как убить.
Ким:
Но выбора нет, я
Должна свой суд вершить.
Она стреляет в Туя, и в этот же самый момент на улице продолжается торжественное шествие.
Толпа:
Часы пробили
В стране родной.
Нашли мы силы
С братскою рукой.
Пришла гроза.
Ким:
Нет!
Толпа:
Сотней стрел
Выстрел бел
От молнии.
Все в пламени.
Восток алел.
На площади воздвигается гигантская статуя Хо Ши Мина.
Вождя забота -
Чтоб всех спасти.
И нас ведет он
С песней радости.
Часы пробили
В стране родной.
В комнате Ким смотрит на тело Туя.
Она кладет пистолет, семейные реликвии и какие-то ценности в сумку и, подхватив Тэма на руки, убегает.
Вверх
Чтоб в постели умереть
Инженер украдкой пробирается по городу. Кажется, что солдаты – повсюду.
Инженер:
Чтоб в постели умереть,
Следуйте примеру:
Коль тьма скроет неба твердь,
То покажите класс:
Вы – в бега, пока
Не сделают мишень из вас.
Чтоб в постели умереть
Во время революций:
Коль стал красный флаг висеть,
Наполнит гордость грудь.
Упакуй свой куль
И на корабль - на Запад – в путь!
Он попадает в заброшенную комнату, что когда-то была «Страной Грез», открывает люк в полу и вынимает жестяную коробку. Открывает ее.
Коробка ценностей
Как память славных дней.
«Ролекс» - сталью хорош,
На реальный похож.
Мне нужен капитал –
В Бангкоке б стартовал!
Чтоб в постели умереть,
Забудьте вашу карму!
Коль на волоске «жизнь-смерть»,
Не надо клясть злой рок.
Лишь прихвати деньжат –
Устроишь в Штатах кабачок.
Стоп! Важнейшей из вех
Был великий успех:
Конкурс мой – «Мисс Сайгон» -
Королев и корон.
Оплата как за двух –
Лишь за одну из шлюх.
Ах, США, подожди!
Твой избранник – в пути.
Людская сущность сильней.
Единый закон –
Для слуг и царей.
Дайте франков, долларов, лей.
Открою сезон
Я с бездной идей.
Что ж я родился там, где
Мысли рисом полны?
Где «богачей – долой!»
Мне бы пожить в той среде,
Где всяк стоит цены.
Платишь ты – и он твой!
Мне б… американцем стать!
Там надежды воплощать.
Там бизнесмен знает, как устоять.
Первый шаг – в Бангкок, потом
Океан пересечем
К месту, где мой истинный дом.
Америка!
Чтоб в постели умереть –
В пути к своей нирване:
У вас есть шанс вперед переть,
Где дивная страна.
Это рай… Но, черт!
Чтоб въехать – виза вам нужна.
Вверх
Ким и Инженер
Ким врывается в хижину Инженера с Тэмом на руках.
Ким:
Инженер!
Туй погиб!
Он хотел убить ребенка, защищалась лишь.
Инженер:
Что творишь?
Это кто?
Вас поймают! Убери его! Прощай!
Ким:
Мы сбежим!
Тэм и я!
Мы в Америку уедем навсегда.
Инженер:
О, да!
Как-то так!
Объясни мне только: почему и как?
Ким:
Я слышу голос солдата:
«Сына привези… ко мне».
Инженер:
Ты говоришь, что тот метис –
Морпеха сын, отец – капрал?
Глянем: западный ли нос?
Ублюдок… Самый красивый из всех, что я видал.
Вот паспорт мне вручен.
Жизнь новую начну.
Американец он,
И пустят нас в страну!
Ну!
Игра для всех людей!
Фильм в голове моей!
Отныне твой родной брат я.
Погибла наша вся семья.
Малыш и дядя Тран – друзья.
Я – за малыша.
Пропуск он наш, а
Мы сбежим в США.
На крючке два брильянта – приманка, мисс.
Закажу я на лодке роскошный круиз.
Акулами славен Меконгский залив.
Пират, что нас везет, тоже будет некрасив.
Вам надо спрятаться
И не казать лица.
Побереги паренька!
Мне нужно выход искать.
Убегает.
На улице.
Инженер:
Чтоб в постели умереть –
Наплюйте на державу!
В море б выйти нам суметь
И плыть как поплавок.
Дядя Хо, хо-хо-хо!
Жди из Нью-Йорка мой звонок!
Вверх
За тебя я жизнь отдам
Ким:
Ты – тот, кого я нянчила, ты
Просить бы о немногом смог.
Ты – мой маленький мужичок.
Знай, за тебя я жизнь отдам.
Ты не просил себя рождать, ты б
Не знал о боли и войне.
Что ты в порядке – знать бы мне,
Ведь за тебя я жизнь отдам.
Вкусив любовь, презрев испуг…
Ты был любовью порожден без мук.
И в прекрасную ночь
В свете звезд я вполне
Знала, что делать мне.
Я дам тебе все, чего нет у меня.
Дам мир тебе для завоевания.
Станешь ты, кем захочешь стать, ты б
Взял, что подарят небеса.
И шанс используешь ты сам.
А за тебя я жизнь отдам.
Порой проснувшись,
Тянусь к нему
И будто б вижу силуэт.
Но лишь смеется лунный свет.
Что ж он – фантом? Ужель все ложь?
Но приводил он тело в дрожь.
И рядом – доказательство,
Малышка наш. Верните, боги, мне его!
Станешь ты, кем захочешь стать, ты б
Взял, что подарят небеса.
И шанс используешь ты сам.
А за тебя я жизнь отдам.
Не помешать моим делам,
И за тебя я жизнь отдам.
Хор вьетнамцев, собирающихся покинуть страну.
Первая группа:
Нет мест. Где дом?
Нет ни надежд,
Ни перемен.
Вторая группа: Нам не жаль: не вернуть. И прощай! Нам не жаль: Не вернуть. И прощай! |
Первая группа: |
Вторая группа: |
Первая группа: |
Третья группа: |
Инженер, Ким и Тэм присоединяются к людям в лодке.
Вверх
АКТ II
Буй-Дой
В сентябре 1978 года Джон проводит конференцию в Атланте, на которой по его просьбе присутствуют Крис и его жена Эллен.
Хор:
Они – «буй-дой»,
«Пыль жизни» - прах.
Рожденные в аду, в боях.
Живые напоминанья
О том, чего не сделать нам.
Нам не забыть,
Нельзя забыть:
Они все – наши дети там.
Джон:
В живых оставшись, думал я:
Дома вряд ли смысл придам.
Но торкнуло меня:
Мне не забыть Вьетнам.
Не значит мир конца войны,
А фото пищу даст мозгам.
Лишь лица детские на фото –
Те, кто остался там.
Они – «буй-дой»,
«Пыль жизни» - прах.
Рожденные в аду, в боях.
Живые напоминанья
О том, чего не сделать нам.
Нам не забыть,
Нельзя забыть:
Они все – наши дети там.
Детей прижали с двух сторон,
Решив гражданства не давать.
Секрет разоблачен:
На лицах их – печать.
Не думал, что смогу просить
За полукровок, чья страна
Открыла лагерь для детишек.
В рожденьи – их вина.
Они – «буй-дой»,
«Пыль жизни» - прах.
Рожденные в аду, в боях.
Должны им дать отцов и семьи
И расселить их по домам.
Мы знаем
В глубине души:
Они все – наши дети там.
Души их – в беде.
Все им дать должны.
Нужно заплатить,
Чтоб был шанс на жизнь.
Дайте шанс!
Хор:
Они – «буй-дой»,
«Пыль жизни» - прах.
Рожденные…
Джон и хор:
В аду, в боях.
Живые напоминанья
О том, чего не сделать нам.
Хор: |
Джон: |
Хор:
Мы знаем, что…
Джон:
Они все – наши дети…
Джон и хор:
Там.
Вверх
Откровение
После конференции Джон представляет Криса и Эллен своим сотрудникам. Крис отводит Джона в сторону.
Крис:
Джон, ты был крут. Я с тобой встречи жду.
Ты мне звонил. Что имел ты в виду?
Вести какие узнал ты, что скажешь лишь мне?
Джон:
Мои бангкокцы полезны всем
Для разрешенья своих проблем.
Посольство дало нам сведенья.
Нелегко рассказать, но весть отличная.
Крис:
Ким. Речь идет о Ким, разве нет?
Жажду хоть слово вытащить я из тебя.
Уцелела ль она? – ты сперва мне ответь.
Джон:
Ты прочтешь, Крис, отчет… Да, смогла уцелеть.
Крис:
Ты не знаешь кошмаров, приснившихся мне.
Мне лицо ее снилось и выстрела звук.
Я за ней мчал по улицам, слыша лишь крик.
Ну, что? Давай! Есть ведь что-то еще.
Джон:
У ней – дитя.
У ней – твой сын.
Показывает Крису отчет.
Крис:
Ты не поверишь, это снилось, Джон,
В кошмарах, где мне видится Сайгон.
Боже, Джон, я женатый.
Твой реален отчет?
Джон:
Рассказываю то, что смог узнать.
Отчетам нашим можно доверять.
Ким – путана в Бангкоке.
Друг, я – тот, кто поймет.
Крис:
Поздно, у меня жизнь новая.
Жену имею я. Куда девать ее?
Джон:
Знаю, парень, пережил ты шок.
Он не всегда и плох. Решить возможно все.
Крис:
Я, Джон, не говорил ей.
Жена… Как мне сказать ей?
Малыш… Что делать мне?
Сломал жизнь Ким,
Теперь жене.
Джон: |
Крис: |
Крис:
Вдвоем?
Джон:
Ты и жена!
Эллен:
Друзья, идем!
Крис:
Сперва… Эллен знать должна.
Вверх
Что за вздор
Улица, заполненная торговцами, в районе Патпонг в Бангкоке, у захудалого ночного клуба под названием «Ле Мулен Руж», где Инженер является швейцаром и зазывалой. Другие швейцары соперничают с ним за привлечение внимания туристов.
Инженер:
Стойте все!
Швейцары:
Баб! Много баб!
Славных баб!
Милых шлюх!
Туристы:
Ух, ты! Гляди! Смотри-ка, стой!
Швейцары:
Баб! Много баб!
Славных баб!
Милых шлюх!
Туристы:
Рад, что жена – не здесь со мной!
Инженер:
Что за вздор!
Платить за фигню.
«Овец» я сгоню,
Обчистив в Бангкоке.
Мне - позор!
Нет хода вперед.
И мир будто мертв.
Закиснешь в Бангкоке.
Пять центов – мала цена.
Мне б в Штатах жить – там моя страна.
(Туристам)
Коль хотите забав –
Греха, крутизны,
Коль хотите гульнуть,
То зайти вы должны.
Туристы проходят мимо. Он пытается заставить их взять рекламные буклеты.
Швейцары:
Баб! Много баб!
Славных баб!
Милых шлюх!
Швейцары: |
Инженер (туристам): |
Швейцары и Инженер:
Зайдите к нам!
Нальем сто грамм.
Инженер (двум японским туристам):
Скидка на горбуна.
Плата вам по зубам.
Горб – «горби, горби».
Инженер:
Плохо мне.
Не манит амур
С Японии тур.
Нет счастья в Бангкоке.
Я – в цене.
Но этих малЫх
Продать для других
Не властен в Бангкоке.
Пять центов в час…
Мимо проходит Владелец Клуба, босс Инженера.
Владелец Клуба:
Болтал, заполнишь клуб мой. Где же все?
Инженер:
Придут к Вам, Босс.
Владелец Клуба:
Давай, трудись, метис!
Инженер:
Чтоб сиамцев всех!
Как обдирают нас… беженцев.
Очередному прохожему.
Коль хотите забав –
Греха, крутизны,
Коль хотите гульнуть,
То зайти вы должны.
Швейцары: |
Инженер: |
Швейцары:
Зайди-ка к нам!
Раскрывают каталоги с фотографиями.
Увидишь сам!
Инженер:
Есть до шиша гашиша.
Плата вам по зубам.
Торговцы:
Побродите по всей округе,
Взяв из меню любые трюки.
Инженер: |
Туристы: О, да! |
Инженер:
Напитки дам,
Бесплатных дам.
Чего ж еще? Ну, себя.
Плата вам по зубам.
Входит Джон в поисках Ким. Его окружают торговцы.
Инженер (вручив буклет Джону):
Хотите девку? На вкус подобрать.
Джон:
Ким у тебя тут. Могу увидать?
Инженер:
А также вы…
Месье Джон, это вы?
Джон:
О, Инженер!
Боже, ты тоже тут!
Инженер:
Из всех друзей я скучал лишь по вам.
Джон:
Ищу я здесь Ким.
Инженер:
Любовь питаю к вам с Крисом – к друзьям.
Джон:
Все связано с ним.
У Ким – малыш трех лет…
Вдвоем:
Он еще мал.
Инженер:
Заполнил бланк, и месье Джон примчал.
Конец всех поисков – этот наш скромный подвал.
Впечатлен
Я клерками США.
Страна хороша.
Система, что надо.
Джон:
Хватит мне болтовни!
Есть реально малыш?
Инженер:
Убежден,
Отъезд нужен ей.
Гражданство пробей
Себе. И для брата.
Джон:
Брат? Об этом нишкни!
Ты мне все объяснишь.
Инженер:
Смотри, кто получил прошенье.
Я знал, что дам всем нам спасенье.
Ким:
Боже мой! Месье Джон!
Да, он вас к нам послал.
Джон:
Есть ли место, где сможем поговорить?
Ким (одному из клиентов):
Руки прочь! Поищи там кого-то еще!
Джон:
Так пойдем, мне о многом надо сказать.
Ким:
Крис – скажите: он здесь? Боже мой, это так.
Инженер:
Подскажу, как все должно быть.
Оставь это мне.
Играй роль мамаши.
Джон:
Что мне нужно узнать –
Скажет с глазу на глаз.
Ким:
Отведите к нему!
Я уехать хочу.
Жили долго мы здесь.
Чтобы выжить – тружусь.
Считала я,
Что утонем мы.
Но мне вспомнился Крис –
Не пошли мы на дно.
Натворила я дел,
Но мы целы, вы здесь.
Может быть, боги нас
Начинают прощать.
Владелец клуба:
Заказал ли шампанское он?
Инженер:
Почти его склонила.
Владелец клуба:
Вам лучше вернуться. Иль вон,
Вон пошли!
Ким: Осмотрись, |
Инженер: |
Инженер:
Глянь, дядя Сэм.
Я счастлив тем,
Что делал все, чтоб рад был Тэм –
Паренек из США.
Ким приводит Джона в свою комнату и показывает ему Тэма.
Ким:
Глянь, Джон, вот его сын.
Сходство их не налицо?
Долго ожидал он папу.
Долго ждут отцов.
Вверх
Прошу
Джон:
Но не как друг я тут.
Я здесь в своих трудах.
И странно, что мой труд
Привел меня сюда.
Крис знает о тебе.
Я показал отчет.
Но думаю, пора
Узнать, чем Крис живет.
Ким:
Прошу. Ведь для чего живу я?
У меня есть только он.
Все, что кроме, исчезает
За дверьми, выходит вон.
Джон:
Он, потеряв тебя, свихнулся
И промолчал год целый весь.
А затем сказал: «Я дома.
Надо жизнь продолжить здесь».
Прошу, Ким, кончим разговор.
Минули с тех пор года.
Ким:
Я знаю, да.
Боль растет, как всегда.
Если ваша опора –
Лишь любовь вдалеке. Очень
Прошу, уже я все узнала:
Заберите в Штаты нас.
Джон:
Позже ты Его увидишь.
Прибыл Крис со мной сейчас!
Ким:
О, Тэм! Он тут!
Близок он, нас сведут
Воздухом одним подышать.
Отец твой тут.
Ким: За |
Джон: Нет ни слова |
Джон:
Я мыслью увлечен одной:
Крис должен свидеться с тобой.
Вверх
Крис здесь
Входит Владелец Клуба, заметив Тэма.Владелец Клуба:
Сказал же: «Никаких детей».
Ублюдка выставьте в дверь!
Вам лучше молчать, ведь под надзором вы –
Ты и твой Инженер.
(Уходящему Джону)
Сэр, вы хотите массаж?
Джон:
Массаж не для меня.
Владелец Клуба:
Мальчиков сыщешь в «Ла Каж».
Инженер:
Где же он?
Что за взгляд вбок?
Он попал на крючок
И, что же, ускользнул?
Ким:
Инженер, здесь и Крис.
Джон его заберет и
Ко мне приведет.
Но трещит голова.
Что скажу я ему сперва?
Инженер:
Ему нельзя доверять
И солдату, что узнал о сыне сейчас.
Ты первой к Крису приди.
Я найду его адрес,
А то деру даст.
Ким:
Можешь верить ему.
Не волнуйся!
Упомяну.
Инженер:
Сучка, финтить не резон.
Мне не нужно препон.
Делай, что говорят.
В тот отель ты пойдешь.
При делах буду то ж,
Охраняя наш клад.
Ким:
Мне идти-то куда?
Он стремится ко мне всегда.
Пронесли меня сквозь грозы
И, следя за мной вдали,
Зная все, меня простите
Вы, родители мои.
Ким: И в пути я быть должна. |
Инженер: |
Вверх
Кошмар Ким
Когда в комнате темнеет, появляется призрак Туя.Туй:
Думала, что умер я?
Это лицо на склоне дня
Взглядом тебя прожжет на миг.
Не страшно при свете,
Но я из тьмы возник.
Я – грех, скрытый тобой.
Об убийстве ты хочешь забыть, но постой!
О свободе забудь!
Я так страшен, аж жуть!
Думала, что избежишь суда ты и темниц?
Думала, что избежишь карающих десниц?
Раз уж удалось немало пересечь границ?
Я здесь! Я здесь! Не умер я.
Я здесь! Я – головная боль твоя.
Разве не похож на других моряк?
Появляется Крис.«Раз» тебя предал,
«Два» предать – пустяк.
Вспомни-ка ту ночь!
Поступил он как?
Крис:
Тебя увезу!
Капитан Шульц:
Жаль, сержант, дела ухудшаются.
Я ей дам эмиграционные бумаги.
Не медли, подпиши!
Крис:
Недостаточно…
Капитан Шульц:
Так удастся ей сесть на самолет.
Ты заявишь, что женишься на ней,
В Штаты вернувшись. Так подпиши!
Солдат вводит Ким.
Солдаты:
Пришел приказ от шефа:
Есть план посольство взять – закрыть для гостей.
Капитан Шульц:
Я правила нарушу, пропуск дав ей.
Вот он, готово, репей! Кто там?
Солдаты:
Пришел приказ от шефа:
Оформить узкоглазых всех побыстрей.
Капитан Шульц:
Вьетнамцев! Без оскорблений, пардон.
Имею в виду я Конг, да?
Сцена сменяется комнатой Криса и Ким.
Крис:
Боже, в посольстве обязан быть.
Мне б выйти из…
Ким:
Не хочу, чтоб оставил меня.
Крис:
Дядя Сэм пусть за свадебный платит круиз.
Ким:
Коль уйдешь, не останусь и я.
Крис:
Мой возьми пистолет.
И пакуй
Все подряд!
Ким:
Все желанья исполню, любя.
Крис:
О желаньях потом, к нам вьетконги спешат.
Жди в постели, пока не вернусь я назад.
Крис возвращается в посольство.
Док:
Жаль, сержант, ускорим мы акцию.
Наш Госдеп - за эвакуацию.
Должны мы отбыть уже сейчас.
Крис:
Там девушка моя!
Ривз:
Жаль, сержант, отдал Вашингтон приказ.
И никто из посольства не уйдет.
Отсюда возьмет нас самолет.
Огромная толпа вьетнамцев пытается протолкнуться в ворота посольства.
Охранники-гориллы (толпе):
Окей! Молчать! Галдят!
Не взлетит посол, пока все не улетят.
И в вертолетах есть места для вас всех.
Трой:
Они взбираются вверх!
Назад!
Морпехи:
Назад! Молчать! Как галдят!
Не взлетит посол, пока все не улетят.
Нолан (входя):
Остальных посол отдал приказ задержать.
Хьюстон:
Вьетнамцев хватит пускать! Вперед!
На улице за стеной посольства Ким не может пройти через охрану.
Ким:
Я – супруга солдата.
Дайте пройти!
Что я делать должна?
И кому заплатить?
Крис (офицеру):
Пропустите, я встретиться должен с женой!
Ким:
Эй, послушайте! Там же меня ждет муж мой!
Крис (звоня по телефону во дворе посольства):
О, Ким!
Жди звонка!
Мне не выйти.
Жди пока!
Ким:
О, Крис!
Видит кто ж?
Потерялась.
Ты найдешь!
Вдвоем:
Пустите же меня, молю.
Оставьте мне любовь мою.
Ким: |
Крис: |
Фрай (Крису):
Жаль, сержант, но в посольстве заперт вход.
И никто прочь отсюда не уйдет.
Нет отпусков.
Крис:
К отъезду посла готов!
Джон:
Крис, не будь ослом, ведь посол отбыл уже сейчас.
Крис закрыт в посольстве, двери которого забаррикадированы. Вьетнамцы кричат сквозь ворота посольства.
Один вьетнамец:
Мне бы с вами!
Детям тоже!
Другой вьетнамец:
Есть у меня письмо!
Третий вьетнамец:
Я помогал ЦРУ!
Толпа:
Убьют, кого найдут!
Нас не бросайте тут!
Вьетнамец:
У меня – жена в Нью-Йорке!
Другой вьетнамец:
Тетя в Штатах у меня!
Третий вьетнамец:
Золотишком плачу!
Толпа:
Никого там уже нет!
Бросив тут, нас не ценят!
Ким пробивает себе путь сквозь ворота.
Ким:
Надо войти мне! Слышите иль нет?
Ведь у меня есть мужнин пистолет.
Вьетнамец:
И это все? С дороги прочь! Я лют!
Толпа:
Коль я останусь здесь, меня убьют!
Внутри огороженной территории морпехи охраняют вертолетную площадку на крыше.
Крис:
Джон, ее я не оставлю.
Вместо нее меня спасут, а почему?
Толпа:
Найдут и убьют, раз
Бросаете тут нас.
Джон:
То не ты, а война жестока.
Коль рушатся мечты, то так и быть тому.
Толпа и Ким:
Никого там уже нет!
Бросив тут, нас не ценят!
Джон:
Друг мой, очнись, напрасен твой подъем.
Что делать, коль корабль покинул дом?
И не одну ее мы предаем.
Толпа:
Лезем на крышу, иначе облом!
Толпа пытается пробить бреши в заграждении.
Ким (во дворе):
О, Крис!
Я верю все ж,
Что сердце здесь
Твое со мной.
И сердце, все стерпев,
Ждет все ж.
На крыше посольства приземляется последний вертолет. Крис бегает по стене, зовя Ким. Наконец, он вынужден сесть в вертолет, который взлетает. Ночной кошмар прошел. Ким – в своей комнатушке с Тэмом.
Ким достает свое свадебное платье и надевает его.
Ким:
Ты как Солнце, я – Луна.
Счастливый случай свел нас.
День и ночь без сна.
Как нам легко!
Как же зашли мы так далеко?
Рассвело за окном.
Ночь ушла с жутким сном.
Ты рядом есть.
Я слез не лью.
Ты, знаю, здесь.
В дверях стою.
Мы любовь вновь зажжем!
Все осветим
Пламенем любви.
Свет Луны и
Солнца.
Инженер:
Ким! Ким! Крис в этом отеле! Быстрей!
Ким:
Позаботься о Тэме!
Ким бежит по Бангкоку к отелю Криса, в то время, как Крис и Джон объезжают город, чтоб найти ее.
Вверх
Номер 317
Номер отеля.
Ким:
День добрый, мэм.
Эллен:
Стелить не надо.
Ким:
Я не стелить.
Эллен:
А что ж вам нужно?
Ким:
Может, неправильный номер дан, мне
Нужен парень по имени Кристофер Скотт.
Триста семнадцать… Пардон, если нет.
Вы, должно быть, жена Джона? Верный расчет?
Эллен:
Я знала: так
Должно случиться.
Вы, видно, Ким,
И Крис вас ищет.
Зайдите, тут
Вас не обидят.
Я – Эллен, и
Жена я Криса.
Ким замирает.
Эллен:
Рада я познакомиться с вами сейчас.
Вы лишь именем были из жуткого сна.
Ужас, коль поменяться б ролями пришлось.
Вам лучше присесть.
Ким:
Почему вы лжете?
Эллен:
Мы женаты уж год. Это правда, дружок.
Ким:
Сказал, придет за мною.
Эллен:
Хотел связаться с вами, но что сделать мог?
Ким:
Признайтесь: неженаты?
Представьте, чрез что прошла, чтоб попасть сюда.
Эллен:
О, как ему был нужен новый старт.
Ким:
Сердцу много преград -
Не свернуть.
Не дышу.
Не вздохнуть.
Эллен:
Сказали вы,
Что сын от Криса.
Ким:
О, да, мадам.
Мой сын от Криса.
Грежу о том, чтоб мой сын не пропал,
Не прожил как крыса на улице жизнь.
Эллен:
Мы готовы взвалить этот груз.
Вместе будем мы заботиться – я и Крис.
Ким:
Должны взять Тэма с собой.
Эллен:
Невозможно взять сына у матери, Ким.
Ким:
С собою Тэма взять,
Чтоб случилось все лучшее с ним.
Эллен:
Вы, Ким, нужны сыну.
Мы женаты: своих бы хотели детей.
Ким:
Шанс Тэма – с вами, не со мной.
Эллен:
Нет!
Вижу я:
Не пойдет,
Так нельзя.
Ким:
Вот подбили вы его на смену мнения:
Должен Крис уйти, оставив сына и меня.
Раз у мужа моего – еще жена, то дело – швах:
Сын без перспектив, ведь он – пыль жизни, прах.
Пусть придет ко мне. Хоть словцо
Пусть мне скажет в лицо.
Ким уходит.
Эллен:
Не для того
Я здесь, чтоб встретить
Ту, кто влюблен
В чужого мужа.
Я здесь, чтоб помочь. Но что делать мне?
После всего что же мне…
Вверх
С ней повидалась
Эллен:
Хорошо.
Хорошо, когда образ нечеток:
Нет лица, тела нет.
Сказать ты можешь, что неплохо все.
Здесь она…
Сердце плачет из-за реальности.
Правда слишком холодна.
Знаю, ветер бурю принесет.
С ней повидалась.
Не скрыть, что поймешь:
Не фрагмент она
Из прошлого.
С ней повидалась.
Ясна его ложь.
Я считаю, что лучше б не знать ничего.
В жарком воздухе, где
Голос и глаза ее –
В прошлом часть него живет.
Я знаю, жизнь ее – страдание.
Но коль все сводится к ней иль ко мне,
Я клянусь: не сдамся я.
С ней повидалась:
Вот образ живой.
Мне не ненавистна она.
С ней повидалась
И стала другой.
Кто же он, кому доверяла?
Я узнать должна.
Вверх
Конфронтация
Возвращаются Крис и Джон.Крис:
Мы не нашли ее нигде.
Что-то стряслось?
Эллен:
Ким была.
Тем, кто все ей сказал, была я.
Джон:
Боже, то промах мой.
Крис:
Нам долго искать пришлось!
Эллен:
Я считаю, что что-то я должна понять.
Ты говорил, что жил с нею и все.
Лишь об одном промолчал: что любил ее.
Крис:
Две недели лишь, много лет назад.
Джон:
Но не для нее.
Эллен:
Слов не на-
до. Нечего сказать.
С ума сошла она,
Пыталась ведь отдать
Нам сынка.
Джон:
Ей нужно, чтоб ваш сын американцем стал.
Эллен:
Она думает: замужем за тобой.
Объясни ей, что это не так поскорей.
Если правда, то сердце открой!
Крис:
Верь, Эллен, стала ты мне женой.
А у многих – жизни никакой.
Ты – со мной.
Эллен:
Но она все же сына тебе родила.
Ты в кошмарах выкрикивал имя ее.
Ты два года со мной скрывал свои дела.
Не скрывай!
Дай понять:
Иль она,
Или я?
Крис:
Как все было – позволь сказать.
Раньше был я другим. К чертям!
Раньше я и не понимал, кто я сам.
Скрывались чувства мощью дамб.
Держался я, пройдя Вьетнам.
Там, где война, царит развал,
Но я нашел то, что искал.
Сайгон сводил с ума, лишь с ней
Я испытал пожар страстей.
И мир, какого я не знал,
Ее глазами увидал.
Вот несмотря на это все
Вдруг начал верить я в нее.
Стать хотел ей спасеньем, защитой.
Я – из Америки: творец добра одного.
Все, что делал я, - страх, как и все в тех краях,
Полных тайн, из которых и не понял я ничего.
Вернуться б в мир привычный свой.
И жизнь моя вдруг снова началась
С тобой.
Эллен: |
Крис: |
Джон:
Послушайте!
Не так все просто.
Ребенок есть
С тобою схожий.
Это хорошо,
Что вы друг с другом.
Но предстоит
Вам с ним столкнуться.
Я связан с лагерем, полным буй-дой,
Ищущих отцов, которых им не сыскать.
С этим мальчуганом выбор очень простой:
Взять его с собой иль здесь оставить опять?
Крис:
Он – мой сын.
Я не расстанусь с ним.
Но, кроме сына, Боже,
Есть еще и Ким.
Как быть с ней?
Эллен:
Коль был бы только Тэм,
Взяла б с собой.
Он – твой сынок.
Поехали б домой.
Она Криса любит
И будет рядом с ним?
Крис:
Выбор прост.
Ответ неотвратим:
Останутся в Бангкоке.
Мы поможем им.
Эллен: |
Джон: |
Крис и Эллен: |
Джон: |
Эллен:
Был дан.
Крис:
Был дан.
Крис и Эллен:
Расчет.
Она умна.
Она поймет.
Ким (гуляя по улицам Бангкока):
Взять вы Тэма должны.
Крис и Эллен:
Тут он в американскую школу пойдет.
Ким:
Обещанье сыну я сдержу.
Крис и Эллен:
Новую жизнь начнут.
Ким:
Взять вам Тэма с собой.
Крис и Эллен:
Обеспечим их всем.
Джон:
Ты, Крис, как идиот!
Ким:
Не забывай: Тэм – это часть тебя.
Крис, Эллен и Джон:
Мы хотим, чтоб добро (Вы хотите добра)
Было с ним.
И для нас,
И для Ким.
Ким:
Помню поцелуи.
Голос твой слышу я.
Можешь предать: былое оболгать,
Но вернешься сейчас за ним.
Ким возвращается в бар. Выходит Инженер с Тэмом.
Инженер:
Давай, свои дай разъясненья.
Все распиши для примиренья.
Надеюсь перед возбужденьем
Купил он нам отдохновенье.
Ким:
Он в своих снах мечтал о сыне,
Как взлетит наш малый птах –
Змей бумажный в небесах.
Инженер:
С бумагами как ситуация?
Нужны нам бланки иммиграции.
Раз заслужил я репутацию,
То не хочу компрометации.
Ким:
Нет, нет.
Сегодня он к нам придет.
Будь готов!
Упакуй багаж!
Я пока изменю свой номер.
Инженер:
Я, ты и Крис.
Каков пассаж!
Бангкок, заткнись!
Бон вояж!
Вверх
Американская мечта
Инженер:
Татуировщиком в Хайфоне был отец.
Тату на маме быстро наступил конец.
И торговала телом мать, жуя бетель.
Я краснорожих мсье водил в ее постель.
Мать продавать – это ад.
«Может парфюм покрыть смрад» -
Вот что французы внушат.
Все изменилось с Дьенбьенфу.
«Лягушек» нет. Пришел кто? Тьфу!
Не странно ль, ведь с ума сойдешь
От баксов, льющихся как дождь?
Не грабит банк бизнесмен,
Сбагрит дерьмо вам в обмен.
С янки приятным был плен.
Надоело суетиться.
Слишком я хорош, чтоб тратить талант.
Мне размять бы надо мышцы
Там, где у «акул» есть провиант.
С янки б стать одной семьёю.
Торгуют всем, чем хотят.
В воздухе – музыка сфер
Американской мечты.
Новый придет миллионер
Из американской мечты.
В пачке – готовый размер
Американской мечты.
Как шоколадный эклер,
И крем высосешь ты.
Успех хватай!
Не оплошай!
Лучше всего продавай
Дух американской мечты.
Шлюшки делают жизнь грязной.
В Штатах клуб куплю 5 звезд для девчат.
У таких, как я, все ясно.
У них – охранник есть и адвокат.
Я продам вам много дам там
По взмаху банковских карт.
В воздухе – музыка сфер
Американской мечты.
Как дивный номер в Бель-эр
Из американской мечты.
Девкам – грудь, новый размер
Американской мечты.
Кудри вернет лысый сэр
Из американской мечты.
Девки стоят на Таймс-сквер
Из американской мечты.
Нищих доходы проверь
Из американской мечты.
Тачки мчат в бар вас теперь
Из американской мечты.
На сцене – сам Фред Астер
Из американской мечты.
«Шлиц» - не того…
Шампанского!
Час кайфовать от всего
Из американской мечты!
Инженер и толпа:
Все едем счастье делить
С американской мечтой.
Имя любое добыть
С американской мечтой.
Тратить бабло и копить
С американской мечтой.
Как вам захочется жить
С американской мечтой?
Что еще можно сравнить
С американской мечтой?
Бонус езжай получить
С американской мечтой.
Инженер:
Корону дам
Мисс Чайнатаун.
Скидки на юных путан…
Все:
Из американской мечты!
Входят Крис, Джон и Эллен. Инженер провожает их на встречу с Ким и Тэмом.
Вверх
Финал
В своей комнате Ким одевает Тэма в самую лучшую одежду.
Ким:
Тэм, храбрый мальчик.
Конец ожиданья.
Бодрей!
Нашелся отец наконец.
Возьмет он тебя домой.
Все мечты исполнит он.
Ты – мой сын,
Но нельзя мне с тобой.
Не грусти!
Я издалека
Тебя сохраню.
Час наступает.
Судьбу кляня,
Я могу сказать лишь
О финале дня.
Думают, решат за нас.
Нет, решу все я.
Посмотри на меня!
Не забудь облик мой!
Поцелуй!
Мы скажем: прощай!
Входит Инженер и ведет Тэма к Крису. Ким молится перед урной с прахом родителей, задувает свечи и исчезает за пологом кровати. Выстрел. Тело Ким падает на пол.
Крис:
Ким! Ким!
Крис подхватывает Ким и баюкает ее в своих объятиях.
Крис:
Что ты наделала?
Ким:
Тебя привел Бог к сыну сюда.
Крис:
Ким, живи!
Ким:
Обними меня!
Крис обнимает ее.
Ким:
Как же зашли мы так… далеко?
Тело Ким становится безжизненным. Крис рыдает, прижимая его к себе.
Конец
Вверх