Содержание

|Премьера|
|Все мы сможем|
|Жажду продюссером стать|
|Все мы сможем (реприза)|
|Der Guten Tag Прыг-Скок|
|Голубей!|
|Если есть чем – хвастай!|
|Но пришел тут Бьялы|
|Лицо|
|Haben sie gehort das Deutsche band?|
|Тебе не надо всем удач желать|
|Весна для Гитлера (часть I)|
|Хайль мне, хайль!|
|Весна для Гитлера (часть II)|
|Предать|
|Найдешь свое ты счастье в Рио|
|Предать (продолжение)|
|Лишь он|
|Узники любви (Лео и Макс)|
|Узники любви (Бродвей)|
|Ничто нельзя сравнить с шоу на Бродвее|
|Прыг-Скок продолжается|
|Пока!|

Мел Брукс

Продюсеры

Премьера

Капельдинерши:

Первый показ…
Первый показ…
Премьерный показ!
От Макса Бьялыстока спектакль.
Все пройдет так иль не так?
Актеры вышли уж на поклон.
Зритель сейчас хлынет вон.
Открылись двери, толпа спешит…
О чем она говорит?

Театралы:

Он вновь оплошал.
Он вновь оплошал.
Макси Бьялысток опять оплошал!
Можно ль исправить?
Трудно представить…

Театрал:

Как мог поставить…

Театралы:

Это худшее шоу!
И мы вздыхаем,
Даже рыдаем.
Не отрицаем:
Это худшее шоу!

Театралки:

Повидали немало весьма…

Театралы:

Но впервые
Столько дерьма!
Макси Бьялысток опять оплошал!
Все песни гадки,
Слова фривольны.
Он сделал с Шекспиром,
Что Бут с Линкольном!
Быстрее из зала!

Капельдинерши:

Признак провала!

Театралы и капельдинерши:

Охватил нас шок.
Дрянь поставить смог
Ничтожный, жалкий Макси Бьялысток.
Вот балда!
Вверх

Все мы сможем

Макс:

Видишь ли, Блум. Милый Блум, славный Блум. Все легко.
И раз: найдем провальнейшую пьесу.
И два: плохого режиссера наймем.
И три: возьму я два мильона.

Лео:

Два?

Макс:

Первый – тебе, мне – второй.
Есть немало старых леди, жаждущих помочь.
Затем: наймем бездарных актеров,
и с премьерой – на Бродвей!
Прежде, чем скажешь ты: и пять – прощай, Бродвей!
Берем два мильона и едем в Рио.

Лео:

Рио? Ах, не получится.

Макс:

Поверим же в успех.
Что Кларк Льюису сказал
В одном из мрачных мест?
Что Тензингу сказал сэр Эдмунд,
Восходя на снежный Эверест?
Что солдатам сказал Вашингтон,
Проходя чрез Делавэр?
Одна из верных мер…

Лео:

Что сказал?

Макс:

Все мы сможем, все мы сможем.
Все мы сможем – я и ты.
Все мы сможем, все мы сможем.
Наши сбудутся мечты.
Все, чего мы так желали,
Все получим задарма.
Милые мисс –
Ню как верх, так и низ -
Ласкают нас, желают нас
И сводят с ума.
Все мы сможем, все мы сможем.
Что тут думать целый век?
Все мы сможем. Обнадежим:
Ты уже не мелкий клерк.
Ты – продюсер. Да, продюсер!
Ты в раю, сэр! Шаг наверх!
Все мы сможем, все мы сможем.
Все удастся, ждет успех.
Что скажешь ты, Блум?

Лео:

Что я скажу?
Вот сбылась мечта, и я - бродвейский продюсер!
Что я скажу?
Вот шанс круто изменить судьбу мою, сэр!
Что я скажу? Что я скажу?
Лучше я вам спою, сэр…
Не смогу я, не смогу я.
Не смогу, я – не герой.
Я – растяпа, я – трусишка.
Ясно вам, кто я такой?
Обаяния для женщин
Мне вообще не достает.
Милые мисс -
Ню как верх, так и низ –
Ждут меня, влекут меня?
Попал в переплет!

Макс:

Ты – ничтожная, трусливая, маленькая гусеница!
Разве бабочкой ты не пожелаешь стать?
Разве не расправишь крылья, вверх взмывая к славе?

Макс:

Все мы сможем.
Все мы сможем.
Мы возьмем святой Грааль!
Все мы сможем.
Все мы сможем.
Пить не пиво, а «Кристаль».
Лео, действуй!
Ведь известно…

Лео:

Ах, мистер Бьялысток!
Ну, прекрати
Сбивать с пути!
Пора идти.
Ведь личности
Уверенной здесь нет.
Ах, мистер Бьялысток
Рассудим тут,
Что я – не плут,
Не слишком крут.
И чую:
Окажусь на дне!
Не… смо…
Гу… я!

Лео:

Нас не Рио ждет, а срок!

Макс:

Все мы сможем!

Лео:

Не смогу я!

Макс:

Все мы сможем!

Лео:

Не смогу я!

Макс:

Все мы сможем!

Лео:

Не смогу я!

Макс:

Все мы сможем!
Лео:

Не смогу я!

Макс:

Все мы сможем!

Лео:

Не сможем, сможем, сможем.
Будет горький нам урок!
Вверх

Жажду продюсером стать я

Бухгалтеры:

Несчастны… Несчастны… Очень несчастны.
Несчастны… Несчастны…
Очень, очень, очень, очень, очень
Очень, очень несчастны.
Несчастны… Несчастны…
Очень, очень, очень, очень, очень
Очень, очень несчастны.

Лео:

Я трачу жизнь, итожа
Лишь столбики цифр.

Бухгалтеры:

Несчастны.

Лео:

На что моя жизнь похожа,
Вся в цифрах застыв?

Бухгалтеры:

Несчастны.

Лео:

Есть потайное желанье -
В мыслях бродит порой.
Сердце мое – в мечтаньи
Сыграть такую роль.
Жажду продюсером стать я
И шокировать Бродвей.
Жажду продюсером стать я:
Ланч – у «Сарди» каждый день.
Жажду продюсером стать я:
Трость, цилиндр, в отеле «Ритц».
Жажду продюсером стать я,
Сводить с ума всех танцовщиц!
Жажду продюсером стать я,
Вставать в два и в три – в обед.
Жажду продюсером стать я,
Выбирать: «Вы, вы, вы – нет!»
Жажду продюсером стать я,
На премьеры мерять фрак.
Жажду продюсером стать я,
Увидеть имя свое в огнях!

Кордебалет:

Жаждет продюсером стать он,
Быть бродвейским королем.
Жаждет продюсером стать он
С очень толстым кошельком.
Жаждет продюсером стать он,
Заставлять нас кричать:

Первая девушка из кордебалета:

Эй!

Вторая девушка из кордебалета:

Ик!

Третья девушка из кордебалета:

Ух!

Четвертая девушка из кордебалета:

Ох!

Пятая девушка из кордебалета:

Ах!

Шестая девушка из кордебалета:

Да!

Кордебалет:

Жаждет продюсером стать он.
Кастинг – лишь через постель!

Лео:

Я жажду стать…

Кордебалет:

Он жаждет стать…

Лео:

Я жажду стать…

Кордебалет:

Он жаждет стать…

Лео:

Хочу стать самым легендарным,
Величайшим из продюсеров всех стран.

Кордебалет:

Обед с элитой: на нем – шикарный фрак.

Лео:

Должен я продюсером стать, чтоб
До отрыжки пить коньяк.

Кордебалет:

Пить до рвоты коньяк!

Лео:

Жажду продюсером стать я,
Доказать, что я умен.
Хочу я, чтобы шоу
Очаровало.

Кордебалет и Лео:

О себе читать в журналах!

Лео:

Жажду продюсером стать я.
Потому что я – не он.

Бухгалтеры:

Несчастны… Несчастны…

Лео:

Жажду продюсером стать я.

Бухгалтеры:

Очень, очень несчастны…
Несчастны…

Лео:

Жажду продюсером стать я.

Бухгалтеры:

Очень, очень несчастны…
Несчастны…

Лео:

Постойте-ка! Что я вообще тут делал?
Мистер Бьялысток был прав!
Мне будет больше дано, чем дано сейчас!
Мир, постой! Хочу я сойти!

Маркс:

Блум, ты куда это собрался?

Лео:

Мистер Маркс, я решил, что уйду!
Козырек вот… Вот «Диксон Тикондерога» - мой карандашик…
Мой большой финиш!
Скоро продюсером стану.

Кордебалет:

Скоро продюсером станет.

Лео:

Я иду! Держись, Бродвей!
Вверх

Все мы сможем (реприза)

Макс:

Все мы сможем,
Все мы сможем.
Попрощайся с горем, Блум!
Мы едины,
Победим мы!

Лео:

Жажду
Продюсером
Стать я!
Жажду продюсером
Стать я!

Макс и Лео:

Нас двоих ждет мощный бум!
Все мы сможем,
Все мы сможем.

Макс:

Ведь за что я ни возьмусь -

Макс и Лео:

Без пределов.
Это сделав,
Я к вершинам проберусь!
 
Вверх

Der Guten Tag Прыг-Скок

Франц:

Фы со мною споете любимую песню фюрера:
«Der Guten Tag Прыг-Скок»! Начнем с ноты ми?

Макс:

Может, кто другой, а?

Франц:

Vunderbar! Eins, zwei, drei…
Guten Tag, прыг-прыг!
Guten Tag, скок-скок!
Ach du lieber
Und зольдат!
Guten Tag, хлоп-хлоп!
Guten Tag, шлёп-шлёп!
Ach du lieber,
Как я рад!
Ох, ми essen und fressen
Und tanzen und trinken.
Tanzen und trinken,
Фоняем как сфинки!
И фсе фместе!

Франц, Макс и Лео:

Guten Tag, прыг-прыг!
Guten Tag, скок-скок!

Франц:

Guten Tag,
Meine liebe Schatz.
Не пожалев ног,
Делаем прыг-скок
Und ми пьем наш шнапс,
И ми plotz!
Vunderbar! Джентльмены, доферю пьесу фам…

Макс:

Чудненько!

Франц:

Как только дадите Клятфу Зигфрида.
Торжестфенно клянусь…

Макс и Лео:

Торжественно клянусь…

Франц:

Подчиняться Клятфе Зигфрида…

Макс и Лео:

Подчиняться Клятве Зигфрида…

Франц:

Und…

Макс:

Und…

Лео:
Und…

Франц:

Никогда, никогда…

Макс и Лео:

Никогда, никогда…

Франц:

Не позорить сфященный дух и память
об Адольфе Элизабет Гитлере!

Макс и Лео:

Не позорить священный… Элизабет?

Франц:

Ja. Его фторое имя.
Мало людей это знают.
Фюрер унаследофал имя от английских королев.

Макс:

Правда?

Макс и Лео:

Адольф Элизабет Гитлер.

Франц:

Gut! Я подпишу контракт фаш.

Макс:

Вы не пожалеете.
Спасибо, герр Либкинд!

Франц:

Бродфей!
Вверх

Голубей!

Макс:

Слушай, Роджер: ты имел возможность
прочесть «Весну для Гитлера»?

Роджер:

Прочесть? Я ее «проглотил»! Я ведь раньше не догадывался, что Третий Рейх – это Германия.

Макс:

И как тебе? Будешь ставить?

Роджер:

Ставить? Отнюдь нет.
Театр усложнит жизнь нам.
Из-за гнетущих драм
Продать билеты трудно на Бродвей.
Ждут пьес поприятней,
Остроумней, внятней
И по голу…
Как сказать?

Лео:

Бей?

Роджер:

Именно!
Неважно, что ты ставить берешь –
Посветлей, веселей, голубей!
Хоть про убийство, хоть про грабеж –
Сгинут пусть боль и грусть! Голубей!

Кармен:

Ждут люди смеха, идя на спектакль.
Надеясь: не будет ужасных передряг.

Роджер и Кармен:

Коль хяппи-энд – станет пьеса бодрей…

Роджер:

С мамою Эдип…

Кармен:

От любви б не погиб!
Голубей!

Роджер:

Голубей!

Роджер и Кармен:

Голубей!

Макс:

Не соглашусь с тобою. Мы позволим тебе, Роджер сделать «Весну для Гитлера» такой, какой ты только пожелаешь.
Ну, давай, сделай ее для нас.

Роджер:

Макс, извини, это совсем не моя тема.
Но, может быть, мне стоит спросить об этом свою команду
Это мой декоратор Брайан.

Брайан:

Веселей, побалдей, голубей!

Роджер:

Мой художник по костюмам Кевин.

Кевин:

Привет…
Пободрее, поживее, голубей!

Брайан и Кевин:

Умны, креативны!
С зари до зари
Стараемся для господина де Бри!

Роджер:

Теперь мой хореограф Скотт…

Скотт:

Привет…

Роджер:

Наконец, мой последний друг –
художник по свету Ширли Маркович.

Ширли:

Голубей, голубей, голубей!

Лео:
Думаю, мы их не убедим, Макс. Что же нам делать?

Макс:

Гляди! Роджер, слушай! Думаю, «Весна для Гитлера» -
вот прекраснейшая возможность для тебя. До сих пор
тебя ассоциировали лишь с легкомысленными мюзиклами.

Роджер:

Ты прав. Я часто ощущал, что растрачиваю жизнь свою на глупенькие постановки. Одни танцовщицы в липких платьях
Два-три-назад! И поворот!
Можно было б прогреметь. Но… нет, извини, Макс.
Не поставлю я «Весну для Гитлера».

Макс:

Почему? Думай о престиже!

Роджер:

Нет.

Макс:

Думай о респекте!

Роджер:

Нет, нет, нет.

Макс:

Думай о «Тони»!

Кармен и команда:

«Тони»… «Тони»… «Тони»… «Тони»… «Тони»!

Роджер:

Нгаааааа!

Макс:

Что случилось?

Лео:

Что это с ним?

Кармен:

С ним? Приступ, удар…

Макс и Лео:

Что?

Кармен:

Гениальности!

Роджер:

Я понял! Просек! Наконец.
Шанс сделать хоть что-то серьезное!

Кармен:

Роджер де Бри «Курс истории»!

Роджер:

Конечно, весь второй акт должен быть переписан.
Продули в войне? Простите, излишне мрачно.

Кармен:

Роджер де Бри «Курс истории»!

Роджер:

Быть может, это и уловка, но сработает…
Я вижу ряд прекрасных девиц
В хаки, все как граненый алмаз,
С кнутами, в кожаных сапогах.
Будет визг: «Это риск – садомаз!»

Кармен и команда:

Браво!

Роджер:

Вижу: немцы в танце входят в Париж -
Весь кордебалет в одном трико лишь.
И как во сне –
Успех в войне!
Танец этих орлов
Будет дерзок и нов.
И поворот, и поворот!
Раз-два-три-назад!
Сделай сильно, сделай стильно, сделай…

Макс:

Это здорово. Здорово! Роджер, скажу от имени нас двоих: мне понятно, что ты – единственный человек, кто сможет сделать «Весну для Гитлера». Сделаешь? Просим!

Лео:

Просим!

Роджер:

Минуточку! Слишком серьезное решенье, влияющее на всю оставшуюся жизнь. Надо мне чуть-чуть подумать… Поставлю. Поставлю! Шампанского!

Роджер, Кармен и команда:

И чтоб народ поблагодарил -
Голубей, голубей, голубей!
Пусть будет «Гамлет», «Отелло» иль «Лир» -
Голубей, голубей, голубей!

Кармен:

Блеском комедий любой восхищен.
Драмы зловредны…

Роджер и Кармен:

И портят нам сон.

Роджер, Кармен и команда:

Что Стриндберг с Ибсеном? Сдать их в музей!

Роджер:

Пишу…

Кевин:
Пиши…

Роджер:

Роджер Элизабет де Бри!

Все:

Голубей!!!
Вверх

Если есть чем – хвастай!

Улла:

Если есть чем – хвастай!
Гордо двигайся вперьод!
Скажут люди: скромность – ето сила.
Но в тятре скромность тебе б лишь навредила.
Если есть чем – хвастай!
Покажи достоинства свои!
Товар прореклами!
Потряси-ка сиськами!
Есть о чьом, так громко кричи!
Улла плясать.
Если есть что – выставь
Прелести свои все напоказ!
С ноты ми скрипач бы начал, что ли?
Но зрители хотят побольше соли.
Есть о чьом, так крикни!
Пусть весь мир услышит етот глас!
У мужчин – штаны,
Нам одежды не нужны.
Если есть что – ставь напоказ!
Вы помнить, что Улла плясать?

Макс и Лео:

Да!

Улла:

Улла вновь плясать!
Когда была я девочкою шведской,
Мне мамочка преподала урок:
Уж коль тебя природа наградила –
Покажи всьо с головы до ног!
Тут Улла взвыть!
Всьо – до ног!
Если есть чем – радуй!
Публика – во власти чар твоих.
Скажут люди: лучше быть серьезной.
Мешает умный вид карьере звездной.
Если есть что – выдай!
И делись им с ночи до утра!
Будь дерзка и будь мила
Ты в чьом мама родила!
Если есть что, коли есть что,
Раз уж есть что – крикни: ура!
Вверх

Но пришел тут Бьялы

Макс:

Пришла пора
Стать вновь возлюбленным из Аргентины,
Намазать волосы бриллиантином,
Скорей прополоскать рот «Листерином».
Ух ты!
Ваш Макс готов
Всех спонсорш уложить в альков
И вызвать трепет и любовь
У нимфоманок старых вновь…
А-а-а!
А-а-а!
Было сложно,
Безнадежно.
Но пришел тут к ним Бьялы!
Жизнь без счастья,
Без участья.
Но пришел тут к ним Бьялы!
Ангелочки!
Я – их дьявол.
Распалю их страсть на углях.
С ними лажу,
Не отважу,
Применяю чары
Для пожара
В старых телесах!
Романтичны,
Фееричны!
Свыше слышат их мольбы, и
Им послало
Небо Бьялы!
Я - великий гений любви!
В телесах – пожар!
Маленькие старушки:

Нас списали -
Растерялись!
Но пришел тут к нам Бьялы!
От печали
Мы спивались.
Но пришел тут к нам Бьялы!
Романтичны,
Фееричны!
Свыше слышат наши мольбы!
Это Бьялы!
Здравствуй, Бьялы!
Он – пик кульминаций
И реставраций,
Осуществлений
И возбуждений,
И извержений.
Он - великий гений любви…

Макс:

Блум… Блум!

Лео:

Что, Макс, что?

Макс:

Я сделал! Все сделал!
Теперь же мы устроим самый большой провал в истории!

Лео:

Отпад!
Вверх

Лицо

Лео:

Спешить грешить, но чувства извращённы.
Блудить, плодить, как молодой гиббон?
Быть должен начеку для обороны:
От каждой юбки – лишь тестостерон.
Я разрывал все связи рьяно
С любой, кто носит женское белье.
В верном направленьи шел я постоянно,
Но вдруг пал взгляд мой на лицо ее.
Лицо, лицо.
Опасно лицо.
Не должен быть я глуп
От носа, глаз и губ.
Иначе – раз и труп!
Лицо, лицо.
Чудесно лицо.
Как я забыться мог
От шеи, лба и щек?
Ведь это все подлог.
Мне б умным быть
И сердце скрыть.
Коль близко к ней стою,
То рядом – зло:
Не повезло –
Убьет улыбкою.
Лицо, лицо.
Прекрасно лицо.
Беречься надо мне.
Наверняка, коль я влюблен,
То бедам нет конца
Из-за этого…
Лица.

Улла:

Лицо, лицо.
Приятно лицо.
Мне сердце размягчит.

Лео:

Наверняка, коль я влюблен,
То бедам нет конца…

Лео и Улла:

Из-за этого…
Лица.
Вверх

Haben sie gehort das Deutsche band?

Франц:

Haben sie gehort das Deutsche band?
Mit a паф!
Mit a бум!
Mit a пиф-паф-пиф-паф-бум!
А-а-а, haben sie gehort das Deutsche band?
Mit a паф!
Mit a бум!
Mit a пиф-паф-пиф-паф-бум!
Песни русских, французов, о-ля-ля,
Не срафнятся с немецкими, ум-па-па!
Мы спросим…
Haben sie gehort das Deutsche band?
Mit a сесть, mit a слезть, mit a спеть…
Польских полек зфук глуп и неприятен.
Фобще, фсё не в счет, если только не
Schweigen-reigen-schone-schutzen-schmutzen sauerbraten!
Диез!
Мы спросим…
Haben sie gehort das Deutsche band?
Mit a сесть, mit a слезть, mit a спеть…
Тот фид музыки, который
Мы и наши подружки
Любим петь!

Макс:

Вот наш Гитлер!
Вверх

Тебе не надо всем удач желать

Роджер:

Ах, это Бьялысток и Блум.
Ну, джентльмены… merde!

Кармен:

Toi, toi, toi.

Франц:

Hals und beinbruch!

Лео:

И я тоже хочу пожелать всем удачи!

Кармен:

Ах!

Роджер:

Мистер Блум, что, никто не сказал вам раньше?
К неудаче - всем «удачи» пожелать.
Коль сказал – пожелал,
То, к примеру, всю премьеру
Ждет провал!

Макс:

Удачи!

Кармен:

К неудаче - всем «удачи» пожелать.
Раз сказал, то пропал.
Никогда рецензий
Хуже не читал!

Макс:

Удачи!

Роджер:

Даже в славном «Комеди-Франсез»
На премьере боятся примет.
«Bon chance, mes ami» наотрез
Сказать откажутся и скажут:

Роджер, Кармен и Франц:

Merde!

Макс:

Удач, удач, удач!

Франц:

Знай, verboten фсем удачи пожелать.
Ферь же мне: лучше не,
А то шоу тфое
Утонет в гуане!

Кармен:

В знаменитом «Ла Скала» много лет
Есть правило, севши на стул,
«In boccu lupa» сказать, а в ответ
На счастье вдруг услыхать:

Роджер, Кармен и Франц:

«Bah fongool!»

Лео:

Я понял!
Никогда не стану всем удач желать.
Я, раз так, - не дурак!
А что ж сказать тогда?

Роджер, Кармен и Франц:

Провались! Случись, беда!

Лео:

Провались!

Роджер, Кармен и Франц:

Да, провались!

Лео, Роджер, Кармен и Франц:

Ты ж толковый…

Макс:

Удачи!

Лео, Роджер, Кармен и Франц:

Так попробуй:
На новой, новой, новой, новой,
Клёвой, клёвой пьесе всем
Удач не желать!
Вверх

Весна для Гитлера (часть I)

Хор:

У Германии – бед много.
Стыдно за державу!
Нужен новый вождь, чтоб возродить
Былую славу.
Где же, где же он?
Где тот, кто силен?
Искали и того нашли,
Кто дерзок и умен.

Ведущий тенор-штурмовик:

Пришла…
Весна для Германии и Гитлера.
Небо уже голубей!
В марше, ускорив шаг, идет
Раса хозяев и господ!
Весна для Германии и Гитлера.
Рейн снова в Рейхе течет!
Весна для Германии и Гитлера.
Глянь, Европа,
Как двинем в поход!
Весна для Германии и Гитлера…

Хор:

Жизнь весною!

Ведущий тенор-штурмовик:

Осень для слабеньких стран.

Хор и штурмовик:

Весна для Германии и Гитлера!

Хор:

Вёсны! Вёсны!
Вёсны! Вёсны!
Вёсны! Вёсны!
Вёсны! Вёсны!

Штурмовик:

Вперед, немцы,
Начнем свой канкан!

Штурмовик Рольф:

Родина мне - Дюссельдорф,
Поэтому мне имя - Рольф.

Штурмовик Мел:

Не глупи, вступай-ка быстро
В члены партии нацистов!

Улла:

Сюда идьот Фюрер, сюда идьот Фюрер, сюда идьот Фюрер!

Первый штурмовик:

Хайль Гитлер!

Второй штурмовик:

Хайль Гитлер!

Ведущий тенор-штурмовик:

Хайль Гитлер!
Весна для Германии и Гитлера.

Все:

Хайль Гитлер!
Вверх

Хайль мне, хайль!

Роджер:

Хайль мне, хайль!
Хайлю-лю!
Я – тот «фриц»,
Кто повернет историю.
Руку вскинь!
Посмелей!
Лучший я-то
Диктатор на земле!
Все мои деяния – для вас!

Хор:

Да, для вас!

Роджер:

Хочешь войн? Есть мировая номер два-с!
Хайль мне! Пьем
Пиво дня!

Хор:

Jawohl!

Роджер:

Каждый страстный классный наци – за меня!

Хор:

Ура!
Каждый страстный классный наци…

Роджер:

Хайль мне, хайль!

Хор:

Каждый страстный классный наци…

Роджер:

Хайль мне, хайль!

Хор:

Каждый страстный классный наци…

Роджер:

За меня!
Вверх

Весна для Гитлера (часть II)

Роджер:

Я был просто игроком.
Не более, чем шулер.
Вдруг звонят мне из рейхстага,
Говорят: я – фюрер.
Немцы так грустны.
Подтяну штаны
И завоюю
Францию.
И немцы радостны!
Нету секрета.
Раз политика, то это
Все только шоу-бизнес.
Вот то, что я вынес.
Шоу начнем.
Хайль же мне!
Я похож на Этель Мерман.
Разве нет?
Границы расширим –
Порядок в мире извне.
Улыбнитесь вдаль!
Все кричат «зиг хайль» лишь мне.
Дивному мне!
Пришла…

Хор:

Весна для Германии и Гитлера.
Чинный гусиный наш шаг.

Роджер:

Весна!
Наш шаг!

Мужской хор:

Вновь бомбы падают с небес.

Женский хор:

В Deutschland-e начался прогресс.

Роджер и хор:

Весна для Германии и Гитлера.
Подлодки ушли в глубину.
Весна для Германии и Гитлера.

Роджер:

Значит…

Хор:

Скоро пойдем на…

Роджер:

Должны мы пойти на…

Хор:

Знайте, что пойдем на…

Роджер:

Конечно, пойдем на…

Роджер и хор:

Так знайте: пойдем на войну!!!
Вверх

Предать

Охранник:

Почта! Тебе вот открытка.

Макс:

Открытка? Откуда?

Охранник:

Бразилия.

Макс:

Бразилия? Кто мне в Бразилии знаком?
«Дорогой Макс! Рио – все, как ты говорил, и даже лучше.
Улла и я все время помним о тебе. Утром, когда
мы завтракаем на террасе – «много разной селедки».
И вечером, когда мы самбу танцуем в лунном свете».
Вверх

Найдешь свое ты счастье в Рио

Бразильский оркестр:

Найдешь свое ты счастье в Рио.
Здесь пляжи тонут в жемчугах.
Тропические дуют бризы.
И слышно лишь «ох!» и «ах»!
Вверх

Предать (продолжение)

Макс:

«Должен бежать. Улла ждет, ведь
почти одиннадцать. Тебе б сюда! Лео».
Точно подлый Каин
Ты знал, что нападешь.
Я думал, что мы – братья.
Ты всадил мне в спину нож.
Предать!
Как мог меня предать?
Любовь, как у Далилы,
Завяла, как цветы.
Я маюсь в каталажке.
В Рио веселишься ты.
Предать!
Смотря в глаза, предать?
Стой, я схвачен? Боже!
Ой, я всеми брошен!
Узнать бы, как свой зад сберечь.
И что произойдет просечь!
Я - как тот Отелло.
Гибнет все вдали.
Лео – гадкий Яго.
Макса провели!
Так напугать?
Кстати, как он мог предать?
В тюрьму меня толкает рок.
Кто за меня внесет залог?
Мне не с кем плакать и смеяться.
И мне не с кем попрощаться.
Тону я! Я здесь тону! Иду ко дну напоследок. Вся жизнь моя промелькнула перед глазами. Я вижу старенькую ферму с белой оградой. Бегу я по полям люцерны со своим колли Рексом. Стой-ка, Рекс! Я вижу мать у заднего крыльца, в поношенном, но чистом халате, и слышу, как она зовет меня: «Алвин! Вспомни о делах. Надо нарубить дров, нужно подоить коров. Алвин, Алвин!» Подождите!
Но я – не Алвин! Это не моя жизнь. Я – не из деревни.
Я вырос в Бронксе. Лео все забрал. Даже мое прошлое!
Оно в костре сгорает.
Но стоп… Я вспоминаю.
Как все началось?
Ко мне пришел он в офис
С глупой схемою своей.
Можно заработать
Даже на провале шоу.
«Все мы сможем, все мы сможем».
«Не смогу я».
«Все мы сможем!»
«Не смогу я!»
Прощай, Макс!
Ох, хочу я денег!
Вернусь, Макс!
«Действуй, Лео, все мы сможем!»
И раз: пьеса есть!
Здрасьте, мистер Либкинд!
«Guten Tag, прыг-скок!»
«Guten Tag, прыг-скок!»
Адольф Элизабет Гитлер?
«Guten Tag, прыг-скок!»
«Guten Tag, прыг-скок!»
И два: встреча с режиссером.
«Голубей, голубей, голу…
Два-три-назад! И поворот!»
Улла!
Ух, ва ва ву ву ва ва!
И три: ищем деньги.
«Пришел тут к ним Бьялы!»
Затем мы наймем актеров.
«Бродячий менестрель.
Я – из лохмотьев…»
Тот? Как деревянный он.
Тот? Вот наш Гитлер!
«Первый показ!»
Удач, удач, удач!
Провались! Уже упал!
«Весна для Германии и Гитлера!»
Заводной хит!
«Весна для Германии и Гитлера!»
Проживет века!
«Где был верным путь?
Где был верным путь?»
Книги мне дай!
Жир, жир, жирный!
Книги мне дай!
Жир, жир, жирный!
Книг, жир!
Книг, жир!
Книг, жир!
Книг, жир!
Скверный плод.
Бей актеров!
Ты ел с одним из них?!
Убежал ты в Рио.
Юрк в убежище как мышь!
За решеткой я,
А с Уллой ты на пляже спишь!
Я как Юлий Цезарь
От руки пал Брута.
Кто ж знал, что бухгалтер
Вдруг поступит как Иуда?
Так напугать?
Вот так вознаграждать?
Тем что…
Предать!
Предать!!!
Вверх

Лишь он

Лео:

Ваша честь… Когда я был в Рио, имея все, о чем мечталось, тогда я внезапно понял… Что он… Что он…
Пробудил во мне такие чувства
Лишь он.
Жизнь была угрюмою и грустной,
А он!
Жизнь мою преследовали кары.
Робок был, не совершал проказ.
Но подпал под чары,
И пустилось сердце в пляс.
Я был полон страха и тревоги,
А он!
В никуда вели меня дороги,
А он!
Жизнь наполнил до краев
Смыслом, и каким!
Этого вообще могло
Не быть с другим… Лишь с ним.

Макс:

Лео, я… Не понимал, что ты… Хороший певец.

Лео:

Спасибо, Макс. Я пел для тебя.
Я пел, поскольку я – твой друг.

Макс:

Мой друг? У меня было много знакомых, но я б
никого не назвал другом. Задумайтесь об этом!
Ведь никто не знал меня доселе.
Лишь он.

Маленькие старушки:

Аааааааах!

Макс:

Все всегда надуть меня хотели,
А он!

Маленькие старушки:

Аааааааах!

Макс:

Вряд ли кто доверия достоин.
Раньше я встречал одних подлюг.
А теперь доволен,
Так как у меня есть друг.

Маленькие старушки:

Аааааааах!

Макс:

Не надо.
Я играл один, теперь нас двое:
Мы с ним.
Поделиться не с кем мне бедою –
Лишь с ним.

Лео:

Жизнь наполнил до краев…

Лео и Макс:

Смыслом, и каким!

Лео:

Этого вообще могло
Не быть с другим… Лишь с ним.
Вверх

Узники любви (Лео и Макс)

Судья:

Джентльмены, мое сердце не в силах прервать
эту прекрасную дружбу. Я и не буду. Обоим –
5 лет в государственной тюрьме Синг-Синг.

Первый заключенный:

Пойте в Синг-Синг!

Второй заключенный:

Пойте в Синг-Синг!

Франц:

Нас можно запереть,
Убрав ключи.
Сердца в любфи
Так горячи!
Дафайте!

Заключенные:

Узники любви.
Небо вдали,
Пока мы – узники любви.

Макс:

О.К., начнем, парни! Давайте, что есть сил!

Макс и заключенные:

Узники любви.
Небо вдали.
Бросят сердца в острог.

Макс:

Темпа, парни!
Прибавим темпа!

Макс и заключенные:

Узники любви
Как журавли…

Лео:

Не забудьте про балкон!

Макс и заключенные:

Вылетят под залог.

Лео:

Пойте, парни! Пусть услышат, как вы одиноки!

Макс:

Знайте, парни! В субботу
мы выступаем в Ливенворте.

Заключенные:

Все мы – узники.
Все мы – узники любви.

Тюремный надзиратель:

Бьялысток, Блум, Либкинд, письмо! Пришло от губернатора: «Джентльмены, ныне вам даруется полное прощенье за то, что вы посредством музыки принесли радость в сердце каждого убийцы и маньяка в Синг-Синге»
Свободны!

Все:

Воля!

Макс:

Теперь – Бродвей!

Макс и заключенные:

Сердца в любви так горячи!
Вверх

Узники любви (Бродвей)

Улла:

Пойте в Синг-Синг!
Синг-Синг!
Девушки-узницы:

Узники любви.
Небо вдали.
Бросят сердца в острог!

Роджер:

Бросят сердца в острог!

Улла и девушки-узницы:

Узники любви
Как журавли…

Роджер:

Вылетят под залог.

Улла и девушки-узницы:

Тянем срок!

Узники-мужчины:

Нас можно запереть,
Убрав ключи.

Все:

Сердца в любви так горячи!

Роджер, Улла и все узники:

Узники любви.
Небо вдали,
Пока мы – узники…
Все мы – узники…
Все мы – узники любви!
Любви!
Любви!
Любви!
Любви!
Любви!
Любви!

Лео и Макс:

Лео и Макс,
Наляпав клякс,
Снова на «Грейт Уайт Вей»!
Лео и Макс -
Вновь высший класс.
Вновь все у нас – О.К.
Не трусьте, коль даете деньги нам:
Бродвею врежем по ушам!
Состав – отпад,
А пьеса – клад.
Но вот что вам скажу, сэр:
Не хорошо,
Не вышло б шоу,
Когда бы не продюсер!
Мы выдаем
Хит за хитом.

Весь ансамбль:

Вот продюсеры – Лео и Макс!
Вверх

Ничто нельзя сравнить с шоу на Бродвее

Лео:

Затихла увертюра,
И занавес открыт.
Вдруг смотришь ты с прищуром,
В глазах вопрос стоит.
Ты снова сел в свой ряд.
Ты, не скрывая, рад.
Сказочное чувство?
Все факты говорят:
Ничто
Нельзя сравнить с шоу на Бродвее.
Не сравнить с бродвейским шоу.
Сердце бьется на Бродвее.
Коль на сердце – грусть,
Туда стремлюсь,
Где так хорошо.
Вот в кино
Тоскливо, но
На ТВ – скучней.
Покинь свой дом,
С тобой пойдем
В место, где нам веселей.
Ничто нельзя сравнить с шоу на Бродвее.
Нельзя сравнить с бродвейским шоу.

Макс:

- Давно умер театр, -
Всегда говорят
Все критики наперебой.
Но театр будет жив,
Болезнь пережив,
Хоть это такой геморрой.
Ждал целую вечность,
Купить чтоб билеты.
Чтоб место занять –
Обходишь пикеты.
Сел справа буян,
Мертвецки он пьян.
Слева сел инвалид -
Рахит и лангеты.
Жуть – музыка,
Муть – лирика,
И кастинг был плохой.
Ты – в туалет, но очередь
Там – пять миль длиной.

Лео:

Ничто
Нельзя сравнить с шоу на Бродвее.

Лео и Макс:

Нельзя сравнить с бродвейским шоу.

Макс:

Клянешься: больше не пойдешь,
Но это уж навряд.

Лео:

Ты дал обет,
Но гаснет свет…

Лео и Макс:

Ты снова сел в свой ряд.
Ничто
Нельзя сравнить с шоу на Бродвее.

Лео:

Нельзя сравнить с бродвейским шоу.

Макс:

Кино, ты знаешь…

Лео:

Нельзя сравнить с бродвейским шоу.

Макс:

Хоть выбросил сто баксов: твой билет – не из дешевых.

Лео и Макс:

Нельзя
Сравнить с бродвейским шоу!
Вверх

Прыг-Скок продолжается

Франц:

Guten Tag, прыг-прыг!
Guten Tag, скок-скок!
Ach du lieber und зольдат!
Guten Tag, хлоп-хлоп!
Guten Tag, шлёп-шлёп!
Ach du lieber, как я рад!
Ми essen und fressen
Und tanzen und trinken.
Tanzen und trinken,
Фоняем как сфинки!
Не пожалев ног,
Делаем прыг-скок
Und ми пьем наш шнапс,
И ми plotz!
Ми пьем наш шнапс,
И ми plotz!
Ach du lieber, как я рад!
Ми essen und fressen
Und tanzen und trinken.
Tanzen und trinken,
Фоняем как сфинки!
Сфинки! Сфинки!
Guten Tag, прыг-прыг!
Guten Tag, скок-скок!
Guten Tag,
Meine liebe Schatz.
Не пожалев ног,
Делаем прыг-скок
Und ми пьем наш шнапс,
И ми plotz!
Ми пьем наш шнапс,
И ми plotz!
У-у-у-ууу…
Guten Tag…
Не забудь купить «Mein Kampf»…
В бумажной обложке…
Имеется в наличии…
Guten tag!
Вверх

Пока!

Лео:

Всем спасибо! Как вам игра?

Улла:

Хоть и грустно, но нам пора.

Франц:

Фсе – на фыход – до одного!

Роджер и Кармен:

Заметьте, что не будет больше ничего!

Команда Роджера:

Коль по нраву шоу, скажите всем! Вот…

Макс:

Если вас тошнит, то закройте рот!

Бухгалтеры:

Мы рады вам, но должны сказать:

Бразильский оркестр:

Adios!

Старички:

Au revoir!

Франц и заключенные:

Wiedersehen!

Артисты:

Та-та-та!

Мистер Маркс:

Пора…

Кордебалет:

От нас…

Мел Брукс:

Отстать!
Стоп, снято!

Конец

Вверх