Pink Floyd
Стена
Во плоти
Что ж, выПривы-
кли к мысли пойти на концерт,
Познать волненье от чудачеств
Мальчишеских лет.
Что же, скажите, от Вас ускользает?
Вы ожидали увидеть не то?
Знать хотите, что скрыто за холодом глаз?
Сцарапайте маску с лица
сей же час.
Вверх
Тонкий лед
Папа любит сына.Его любит и мать.
Море кажется теплым ребенку.
Небо будет сиять.
О, детка!
Будет сиять.
О, детка!
Если выйдешь кататься
По тончайшему льду жизни,
То обнаружишь безмолвный упрек
Миллиона грустных глаз.
Не ошибись,
Глядя под ноги вниз -
Там трещина во льду.
Но ты будешь
спасен.
Забудешь
о том,
Что боялся скользить по поверхности тонкого льда.
Вверх
Еще один кирпич в стене
( часть I )
Папа улетел из дома.И на память от него -
Лишь фотография альбома.
Больше не осталось ничего.
Папа не оставил ничего.
Ясно мне - это
лишь кирпичик в стене.
Ясно мне - это
кирпичи лишь в стене.
Вверх
Самые счастливые дни нашей жизни
Мы в школу, повзрослев, пошли.Там учителя такие:
Над детьми глумились, как могли.
За все поступки наши,
Поднимали на смех нас,
Скрываемые слабости
Публично выставляя напоказ.
Но в городишке знали все -
Когда придут они домой,
Толстухи, психопатки-жены
Лупят до полусмерти их.
Вверх
Еще один кирпич в стене
( часть II )
Ни к чему образованьеИ за мыслями контроль!
И злой сарказм в школьном классе!
Детям предоставь покой!
Учитель, детям дай покой!
Ясно мне - все это
лишь кирпичик в стене.
Ясно мне - и сам ты
лишь кирпичик в стене.
Вверх
Мама
—Мама, сбросят бомбу или нет?Мама, тебе нравится куплет?
Мама, без помех пройдет ли жизнь моя?
И построю ль стену я?
Мама, мне поможет президент
И правительственный кабинет?
Иль меня пошлют на линию огня?
Мама, и погибну я?
—Помолчи пока, сынок, не плачь!
Мама не сохранит от кошмаров ночных.
Мама поможет вселить много страхов своих.
Мама будет крылом от невзгод укрывать
И даст тебе петь, не позволив летать.
Мама будет холить и согревать.
О, детка! О, детка! О, детка!
И стену мама поможет создать.
—Мама, хороша ли для меня она?
Мама, не опасна ль для меня она?
Маму разве сможет с сыном разлучить
Или сердце мне разбить?
—Помолчи пока, сынок, не плачь!
Мама будет беречь от случайных подруг.
Мама защитить сможет от грязных рук.
Мама сына прождет до темноты.
Мама найдет тебя, где б ни был ты.
С мамой ты здоровье свое сохранишь.
О, детка! О, детка! О, детка!
Всю жизнь для меня ты малыш.
— Мама, ну, а нужно ли расти?
Вверх
Прощай, голубое небо!
Испуганных людей видали ль вы?Разрывы бомб и мин слыхали ль вы?
Хотели б знать, зачем должны мы
По убежищам спасаться,
Ведь под небом голубым обещан был
Прекрасный новый мир?
Испуганных людей видали ль вы?
Разрывы бомб и мин слыхали ль вы?
Костра нет - зола.
Боль на сердце легла.
Прощай, небо!
Прощай, небо!
Прощай!
Вверх
Пустые пространства
Чем бы заполнить черные пустоты-Лишь общением?
Как найти мне к финалу ноты?
И дополнить стену чем?
Вверх
Юношеская похоть
Я - нездешний парень.Город незнаком.
Где гостеприимство?
Кто распахнет мне двери в свой дом?
О, нужна мне потаскушка!
О, мне женщина нужна!
С кем из них себя почувствую
Настоящим мужчиною?
Нужен рок-н-ролльный изгой?
Расслабь меня собой!
О, нужна мне потаскушка!
О, мне женщина нужна!
Вверх
Один из моих приходов
День ото дняВсе кляня,
Вижу я, что любовь тускла.
Каждую ночь
Притвориться не прочь,
Но я стал умнее,
А ты холоднее.
И наша веселость прошла навсегда.
И я чувствую жизни крутой поворот.
Чувствую - как сталь холодная,
Как ведьма злобная,
Скучная словно фагот,
Бежишь ты в спальню -
В чемодане под столом
Лежит моя гитара.
К чему испуги?
Он пройдет в судьбе моей -
Он из худших дней.
Хочешь посмотреть кино?
Иль лучше лечь в постель?
Или пойти гулять, быть может?
Хочешь что-нибудь поесть?
Хочешь, вместе полетим?
Хочешь, чтоб я был твоим?
Хочешь "мусоров" позвать?
Может, прекратим орать?
Но почему ты ушла?
Вверх
Не уходи!
О, крошка!Не уходи!
Не лги, что дороге конец,
И вспомни - цветы я дарил.
Нужна мне крошка,
Чтоб в клочья порвать на глазах у друзей.
О, крошка!
Не уходи!
Как ты могла?
Знаешь ты, что нужна мне,
Чтоб бить, чем попало, в субботнюю ночь.
О, крошка!
Не уходи!
Разве так можно со мной?
Но ты ушла.
О, крошка!
Но почему ты ушла?
О, крошка!
Вверх
Еще один кирпич в стене
( часть III )
Не нужны ничьи объятьяИ наркотики. Убрать их!
Я увидел надпись на стене.
Больше ничего не нужно мне.
Нет, больше ничего не нужно мне.
Ясно мне - это
кирпичи лишь в стене.
Ясно мне - все вы
кирпичи лишь в стене.
Вверх
Прощай, страшный мир!
Этот страшный мирНе жалко оставлять.
Прощай, прощай, прощай!
До свиданья, люди!
Вам нечего сказать,
Чтоб возвратить меня.
Прощай!
Вверх
Эй, ты!
Эй, ты! За стеной ты сталОдинок и очень стар.
Ты не слышишь?
Эй, ты! Стоя в холодах
На вспухших и больных ногах.
Ты не слышишь?
Эй, ты! Не дай победить темноте!
Не сдавайся суете!
Эй, ты! Сидя за стеной,
Позвони, свяжись со мной.
Дашь мне руку?
Эй, ты! Не поможешь мне камень нести?
Сердце открой. Нам - по пути.
Но это все придумано.
Стена высока,полез он, но
Не может на свободу найти окно.
Его мозг стал пищей червей.
Эй, ты! На пути не раз
Сверху выполнял приказ.
Помоги мне!
Эй, ты! Там в комнате пустой
Бьешь бутылки за стеной.
Помоги мне!
Эй, ты! Не лги, что без веры живем.
Вдвоем - устоим,
А врозь - упадем.
Вверх
Есть кто-нибудь за стеною?
Никого нет дома
С собою - со стихами один блокнот.С собою - щетка, расческа и семь нот.
Виляю хвостом - бросает косточку народ.
Имею быстрых четыре колеса.
Люблю блюз помощней.
Тринадцать телепрограмм на щитке есть
на выбор.
Включаю яркий свет.
Загадок больше нет,
И абсолютно точно - я ясновидец.
И знаю я давно,
Коль твой номер набрать.
Будет телефон молчать:
Дома нет никого.
На мне - хендриксовский причесон.
И весь насквозь прожжен табаком
Перед рубашки моей, любимой притом.
На пальцах - пятна от никотина.
Есть ложка и цепочка на ней.
И есть большой рояль для созданья скучнейших вещей.
В глазах блеск не унять,
И я настроен летать.
Куда лететь? Я не знаю.
Крошка! Трубка скажет одно:
Дома нет никого.
Одев ботинки, сознаю -
Я зачах на корню.
Вверх
Вера
А кто-нибудь из вас здесь помнит Веру Линн?Мечтала - встретятся все
Вместе, как один,
В солнечный день.
Вера! Вера!
Как жизнь прошла твоя?
А чувствует ли кто-нибудь
То же, что и я?
Вверх
Верните мальчиков домой!
Мальчиков вернуть!Мальчиков вернуть!
И подсказать им верный путь!
Мальчиков вернуть!
Вверх
Есть кто-нибудь за стеною?
Лучше оцепенеть
—Привет!Есть ли кто-нибудь в квартире?
Кивните, если слышно?
Есть ли дома кто-нибудь?
Так, ну, что ж,
Я слышал: плохо вам.
Я вам боль сниму
И с постели подниму.
Лягьте!
Сначала я хотел бы знать,
Где томит вас боль.
Потрудитесь показать!
—Но боли нет, тревожит память:
Дымит кораблик на горизонте.
Вы легко идете по волнам.
Движенье губ, но не слышу я речи.
Я был в детстве болен лихорадкой,
И рук своих не ощущал.
Все чувства дублируются вновь.
Не объяснить мне, вам и не понять -
Я не тот, кто я есть.
Мне лучше ведь
Оцепенеть.
—Окей!
Сделаю укольчик.
Ну, вот и все! - А-а-а!
Возможно будет чуть тошнить?
Можете встать?
Сработало отлично, да.
Так и продержишься потом.
Давай! Пора, идем!
—Но боли нет, тревожит память.
Дымит кораблик на горизонте.
Вы легко идете по волнам.
Движенье губ, но не слышу я речи.
Я увидел в детстве необычное,
Но краем глаза, только миг.
Я обернулся - нет его.
Что это было? Не могу понять.
Росло дитя.
Ушла мечта.
Мне лучше ведь
Оцепенеть.
Вверх
Концерт должен продолжаться
Мама, папа,Мы продолжим концерт?
Папа, отпусти!
Мама, дай уйти!
Продолжать ли стоять
В свете прожекторов?
Боже, что за кошмар!
Может убежать?
Здесь какой-то просчет -
И в мыслях не было,
Чтоб душу им продать.
Разве стар я? И опоздал?
Мама, папа.
Нету сознания?
Мама, папа,
Песню припомню ли я?
Продолжим концерт!
Вверх
Во плоти
Что ж, выПривы-
кли к мысли пойти на концерт.
Познать волненье от чудачеств
Мальчишеских лет.
Я плохие новости слышал.
Пинк заболел и в отеле лежит.
Нашу группу совали то взад, то вперед,
Выясняя, где больше нас любит народ.
Вечером в зале концертном - простаки.
Ставь их к стене скорей!
В ярком свете - парень.
Он отводит глаза.
Ставь его к стене скорей!
Этот еврейчик,
А этот хитрец
В зал пропускает подонков, подлец!
Это курит траву,
Тот уже перебрал.
Будь воля моя,
Я б вас всех расстрелял.
Вверх
Беги как угорелый
Свое лицо ты лучше подЛюбимой маской скрой:
Губы сжаты, а взгляд
Неподвижный, слепой.
Голодна душа,
Смех такой пустой.
Подступает желчь.
Прошлое виной.
Разбивается и
Скорлупа яйца, и
Молотки стучатся
В дверь твою.
Беги скорей!
Беги весь день, весь вечер
И всю ночь,
Но чувства не выплескивая
Прочь.
А пригласив подругу
Вечерком,
Машину припаркуй
В углу глухом.
Ведь если с заднего сиденья
Стащат вас вдвоем,
Пошлют к мамаше в ящике
Картонном в отчий дом.
Беги скорей!
Вверх
Ожидая червей
О, меня вам не достать!О, увы, как ни крути!
Страшный мир, прощай!
Настал конец
пути.
Сидя в каземате
За моей стеной,
Ожидая там червей,
В блестящей изоляции
За моей стеной,
Ожидая там червей.
Мы ждем повал сухостоя.
Мы ждем очистки всех улиц.
Мы ждем призыва червей.
Мы ждем марш черных рубашек.
Мы ждем изгнания слабых.
Мы ждем, чтобы выбить им окна,
Сломать их двери.
Мы ждем, чтоб финальным решеньем
Улучшить свой род.
Мы ждем призыва червей.
Мы ждем включения душа
И пламени в печках.
Мы ждем негров и "гамаков",
Коммуняк и жидов.
Мы ждем призыва червей.
Хочешь вновь услышать "Правь, Британия!", мой друг?
Так послушайся призыва червей.
Хочешь выслать всех "цветных" в их страны дальние, мой друг?
Так послушайся призыва червей.
Вверх
Стой!
Стой!Хочу я домой!
И форму снять долой,
Покинув зал.
И в этой камере я жду,
Поскольку не узнал -
Был я виновен или нет?
Вверх
Суд
—Ах, ваша честь, день добрый,Судья короны Червь!
Стоит пред вами заключенный.
На месте преступленья схвачен -
Выражал он человеческие чувства.
Не быть сему!
—Вызвать учителя!
—Ах, ваша честь,
Я часто повторял: "он плохо кончит".
Если б мне позволили
Его, как надо, обтесать.
Но я связан был.
Проклятые артисты
Довели до преступленья.
Можно я его побью?
—Сверху смотрят игрушки.
Я безумен.
Боже всевышний!
Воздушный шарик они отберут.
—Сверху смотрят игрушки.
Он безумен.
—Рубашка у тебя мала.
Надеюсь, будет найден ключ.
Ты б разговаривал со мной
Почаще, так ведь нет!
По—своему все делал
И довел ли до конца хоть что-то?
Лишь на пять минут оставьте
Нас наедине.
-—Пинк!
К маме подойди, тебя в объятья заключу.
Как я не хотела, чтоб попал он в неприятность.
Что же он меня оставил?
Мне его верните, ваша честь!
—С неба льется безумье.
Я безумен.
В окнах - решетки.
А там в стене, когда сюда входил,
Были двери.
—С неба льется безумье
Он безумен.
—Свидетельств для суда бесспорных
Вполне достаточно.
Нет смысла уходить на совещанье.
За все года судейства
Я не вел страшнее дела.
Данное злодейство
Должен покарать закон.
Ты заставлял страдать
Милую жену и мать.
Пусть очистится твоя душа!
Но, друг мой, твой страх нам ясен с этих пор.
В присутствии присяжных я читаю приговор:
Стену уничтожь!
Вверх
За стеной
В одиночку, вдвоемВсе, кто тебя так любят,
По жизни идут за стеной.
Кто-то с семьей,
А кто-то поет над толпой.
Проклятые артисты -
Пред тобой.
Ошибки, колебания -
Их признания.
В самом деле, непросто
Стукнуться сердцем в Стену безумия.
Вверх
Приложение
Что нам теперь делать?
Чем бы заполнить черные пустотыВ море грохотания?
Как нам расчистить сквозь толпу проходы
В погоне за признанием?
Купим новый лимузин?
За гитарой зайдем в магазин?
Будем ли мы петь всю ночь?
Вступим в бой, чтоб помочь
Освещать взрывы бомб
И опыты над
Превращеньем в ад
Городов,
Островов.
Дари цветы,
Развлекись,
Отключись.
И долой
Сон с едой.
Не плати людям злом.
А крысы с псом
Деньги сыплют наверх.
Прибывали
Капиталы,
Давленья не сняв вполне
С нас, прижатых к стене.
Конец
Вверх